Breakdown of Na základě podnájemní smlouvy lze změnu místa trvalého pobytu zaevidovat.
lze
it is possible to
změna místa trvalého pobytu
the change of permanent residence
podnájemní smlouva
the subtenancy agreement
zaevidovat
to enter into the official record
Questions & Answers about Na základě podnájemní smlouvy lze změnu místa trvalého pobytu zaevidovat.
What does na základě mean here, and what case does it take?
Na základě means on the basis of, based on, or by virtue of.
It is a fixed expression, and základě is in the locative singular of základ. The noun that follows is in the genitive:
- na základě smlouvy = on the basis of a contract
- na základě zákona = on the basis of the law
So in your sentence:
- na základě podnájemní smlouvy = on the basis of a sublease agreement
This whole phrase functions as an adverbial phrase explaining what document/legal basis allows the registration.
Why is it podnájemní smlouvy and not podnájemní smlouva?
Because after na základě, the following noun goes into the genitive.
The basic dictionary form is:
- podnájemní smlouva = a sublease agreement
But in this sentence it changes to genitive singular:
- podnájemní smlouvy
So:
- na základě podnájemní smlouvy
This is a very common pattern in Czech: a preposition or fixed phrase requires a certain case, so the noun changes form.
What is the difference between nájemní smlouva and podnájemní smlouva?