Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Czech: Chci vidět původní doklad. - I want to see the original official document.

Hardcore Czech
/Playing badminton with friends
/Chci vidět původní doklad.

Chci vidět původní doklad.

Chci vidět původní doklad.

I want to see the original official document.

Breakdown of Chci vidět původní doklad.

the official document; proof

Questions & Answers about Chci vidět původní doklad.

What does each word in Chci vidět původní doklad do?

Chci = I want
vidět = to see
původní = original
doklad = document / proof / ID / receipt, depending on context

So the structure is literally:

I want + to see + original + document

Czech often builds sentences very similarly to English in this kind of pattern.

Why is it chci?

Chci is the 1st person singular form of the verb chtít (to want).

Conjugation of chtít in the present tense:

chci = I want
chceš = you want
chce = he/she/it wants
chceme = we want
chcete = you want / you want (formal or plural)
chtějí = they want

So Chci vidět... means I want to see...

Why is vidět in the infinitive?

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Czech grammar and vocabulary.

Start learning Czech now

Because after chtít (to want), Czech usually uses an infinitive, just like English does after want.

Chci vidět = I want to see
Chci jít = I want to go
Chci koupit = I want to buy

So this works very much like English:

I want to see
I want to go
I want to buy

Why is it doklad and not some different form?

After vidět (to see), the direct object normally goes into the accusative case.

The noun doklad is masculine inanimate. For many masculine inanimate nouns, the accusative singular looks the same as the nominative singular.

So:

nominative: doklad
accusative: doklad

That is why you see doklad here, even though it is the object of the verb.

Why is it původní and not a different ending?

Původní is an adjective meaning original. Czech adjectives usually agree with the noun in gender, number, and case.

Here it modifies doklad, which is:

masculine inanimate
singular
accusative

For this type of adjective, the form původní is the correct agreeing form here.

So:

původní doklad = original document

In this sentence, the adjective happens to look the same as the dictionary form.

What exactly does doklad mean here?

Doklad is a useful Czech word with a broader range than English document.

Depending on context, it can mean:

a document
proof
an ID document
a certificate
a receipt

In real life, původní doklad often means something like:

the original document
the original certificate
the original proof
sometimes the original receipt or original ID document

The exact meaning depends on the situation.

Why is there no word for the in the sentence?

Czech has no articles like English a/an/the.

So doklad can mean:

a document
the document

The exact meaning comes from context.

That means Chci vidět původní doklad could be understood as:

I want to see the original document
sometimes I want to see an original document

In many contexts, English chooses the, but Czech does not need a separate word for it.

Is the word order fixed?

The sentence Chci vidět původní doklad is the most neutral and natural order.

Czech word order is more flexible than English, so other orders are possible, for example:

Původní doklad chci vidět.
Doklad původní chci vidět. (less neutral, more marked)

Changing the order usually changes emphasis, not the basic meaning.

The standard order here is best for learners:

Chci vidět původní doklad.

How do you pronounce Chci? It looks difficult.

Yes, chci is a famous difficult word for learners.

A rough guide:

ch in Czech is like the ch in Scottish loch or German Bach
ci sounds roughly like tsi or tsee, but with a softer Czech quality

So chci is approximately kh-tsi.

The whole sentence is roughly:

KH-tsi VIH-dyet POO-vod-nyi DOH-klat

A few pronunciation notes:

stress in Czech is usually on the first syllable of each word
vidět has a soft ď sound
ů in původní is pronounced like a long oo

Why is the adjective before the noun? Can it go after it?

The normal position for an adjective in Czech is before the noun:

původní doklad
nové auto
český film

Putting the adjective after the noun is usually not neutral and may sound literary, unusual, or strongly marked, depending on the phrase.

So in ordinary speech, původní doklad is exactly what you want.

Is this sentence polite enough?

It is grammatical and natural, but by itself it can sound fairly direct:

Chci vidět původní doklad. = I want to see the original document.

In some situations, especially customer service or formal interaction, Czech often uses softer phrasing, for example:

Chtěl bych vidět původní doklad. = I would like to see the original document. (male speaker)
Chtěla bych vidět původní doklad. = I would like to see the original document. (female speaker)
Mohu vidět původní doklad? = May I see the original document?

So the original sentence is fine, but not the most polite option in every situation.

Why is it vidět and not uvidět?

This is about aspect, which is very important in Czech verbs.

vidět = imperfective
uvidět = perfective

In a sentence like Chci vidět původní doklad, Czech normally uses vidět because the focus is on the general action to see.

Using uvidět here would sound less natural in this basic request. Learners should remember:

chci vidět = the normal way to say I want to see

Could Czech include the pronoun já here?

Yes, you can say:

Já chci vidět původní doklad.

But Czech usually leaves subject pronouns out when they are not needed, because the verb ending already shows the person.

Since chci already clearly means I want, the já is usually omitted.

Adding já gives extra emphasis, something like:

I want to see the original document
with stress on I

So the more neutral version is simply:

Chci vidět původní doklad.

Your questions are stored by us to improve Elon.io