Questions & Answers about Mám zvláštní pocit.
- Mám = I have
- zvláštní = strange, odd, unusual
- pocit = feeling, sensation, sometimes impression
So word-for-word, it is I have a strange feeling.
In Czech, the subject pronoun is often omitted because the verb ending already shows who is doing the action.
- mám is the 1st person singular form of mít (to have)
- so mám already means I have
You could say Já mám zvláštní pocit, but já is usually added only for emphasis, contrast, or clarity.
Because Czech uses mít (to have) in this expression, just like English does in I have a strange feeling.
- mám = I have
- jsem = I am
So:
- Mám zvláštní pocit. = I have a strange feeling.
- Jsem zvláštní. = I am strange.
Those mean very different things.