Breakdown of Chceme vyrovnat skóre před mečbolem.
Questions & Answers about Chceme vyrovnat skóre před mečbolem.
Chceme is the 1st person plural present form of chtít (to want), so it means we want.
A few present-tense forms of chtít are:
- chci / chcu = I want
- chceš = you want
- chce = he/she/it wants
- chceme = we want
- chcete = you want / you all want
- chtějí = they want
So the sentence starts very straightforwardly with we want to...
This is a verb aspect question.
- vyrovnat = perfective
- vyrovnávat = imperfective
After chceme, Czech often uses the infinitive that matches the intended meaning.
Here, vyrovnat skóre means to bring the score level as a completed result. That is why perfective vyrovnat fits well: the speaker wants to achieve the equal score.
Compare:
- Chceme vyrovnat skóre. = We want to tie/equalize the score.
- Chceme vyrovnávat skóre. = We want to be equalizing the score / keep leveling it, which sounds less natural in this situation.
So vyrovnat focuses on the successful outcome.