S ohledem na stanovy může shromáždění vlastníků schválit usnesení.

Questions & Answers about S ohledem na stanovy může shromáždění vlastníků schválit usnesení.

What does s ohledem na mean, and how is it used?

S ohledem na means with regard to, in view of, or considering.

It is a fixed Czech expression often used in formal or legal language. In this sentence, it introduces the basis or consideration for the decision:

  • S ohledem na stanovy = with regard to the bylaws

A more literal breakdown is something like:

  • s = with
  • ohledem = regard / consideration
  • na = to / for / with respect to

But it is best learned as one whole phrase: s ohledem na + accusative.

Why is it stanovy here? What does that word mean?

Stanovy means bylaws, statutes, or articles of association, depending on context.

It is commonly used for the formal rules of an organization, association, or owners’ community.

A useful thing to know is that stanovy is normally used in the plural in Czech, even when English may use a singular-looking expression like the bylaws or the statutes.

So:

  • stanovy = bylaws

In this sentence, it refers to the governing rules that the owners’ assembly must take into account.

Why is it na stanovy? What case is stanovy?

Here stanovy is in the accusative plural.

That is because the fixed expression is:

  • s ohledem na + accusative

So:

  • s ohledem na stanovy

Even though s by itself often takes the instrumental, here you should not analyze the phrase as just s + noun. The whole expression s ohledem na behaves as a set phrase, and the noun after na goes into the accusative.

What does může mean here: can or may?

Může is from moci = to be able / can / may.

In this sentence it can be understood as:

  • can approve
  • may approve
  • is allowed to approve

The exact English choice depends on context. In legal or formal contexts, may is often a good translation because it can express permission or legal possibility. But can is also possible if the meaning is simply that the assembly has the power to do so.

Why is schválit in the infinitive after může?

Because Czech modal verbs are followed by an infinitive, just like in English.

So:

  • může schválit = can approve / may approve

Here:

  • může = finite verb, 3rd person singular
  • schválit = infinitive

This is the normal structure with modal verbs such as:

  • může udělat = can do
  • musí přijít = must come
  • smí rozhodnout = may decide
Why is it schválit and not schvalovat?

Schválit is the perfective form, while schvalovat is imperfective.

  • schválit = to approve, as a completed act
  • schvalovat = to be approving / to approve repeatedly or as a process

In this sentence, the idea is a single completed decision: the assembly may approve a resolution. That is why the perfective verb schválit is natural.

In formal decision-making contexts, Czech often uses the perfective verb when referring to a completed action such as adopting or approving something.

What does shromáždění vlastníků mean exactly?

It means the assembly of owners or the owners’ assembly.

Breakdown:

  • shromáždění = assembly / gathering
  • vlastníků = of owners

So this is a noun + genitive structure:

  • shromáždění vlastníků = assembly of owners

In many contexts, especially housing law, it refers to the formal meeting of property owners.

Why is it vlastníků and not vlastníci?

Because Czech uses the genitive after many nouns to express of ...

Here:

  • shromáždění = assembly
  • vlastníků = of owners

So vlastníků is the genitive plural of vlastník.

Compare:

  • vlastníci = owners — nominative plural
  • vlastníků = of owners — genitive plural

Since the meaning is assembly of owners, Czech needs the genitive: shromáždění vlastníků.

What case is usnesení here?

Here usnesení is in the accusative singular, because it is the direct object of schválit:

  • schválit usnesení = to approve a resolution

However, usnesení belongs to a neuter noun pattern where the nominative singular and accusative singular look the same. So the form usnesení can be either nominative or accusative depending on its role in the sentence.

In this sentence, it is clearly the object, so it is accusative.

What does usnesení mean in this context?

In this context, usnesení means resolution.

It is a formal decision adopted by a meeting, assembly, or governing body.

Depending on context, it can sometimes also be translated as:

  • resolution
  • decision
  • motion passed

But resolution is often the best choice in legal or administrative language.

Why is the verb může singular, not plural?

Because the subject is shromáždění, which is grammatically singular.

Even though the assembly consists of many people, Czech grammar treats shromáždění as one singular noun:

  • shromáždění může = the assembly can

This is similar to English phrases like:

  • the committee decides
  • the board approves

So the verb agrees with the grammatical subject shromáždění, not with the people inside it.

Is the word order special here? Could the sentence be arranged differently?

Yes, the word order is fairly natural, especially in formal Czech.

The sentence begins with a prepositional phrase:

  • S ohledem na stanovy = with regard to the bylaws

Then comes the main clause:

  • může shromáždění vlastníků schválit usnesení

A very neutral English-like structure would be:

  • Shromáždění vlastníků může s ohledem na stanovy schválit usnesení.

But Czech word order is flexible, and putting S ohledem na stanovy first gives it emphasis as the framework or condition for what follows.

So the original sentence sounds formal and natural.

Is this a formal or legal-style sentence?

Yes, definitely. Several things make it sound formal:

  • s ohledem na is a formal expression
  • stanovy is institutional/legal vocabulary
  • shromáždění vlastníků is an administrative or legal body
  • schválit usnesení is formal decision-making language

In everyday conversation, a Czech speaker might choose simpler wording. But for documents, rules, minutes, or legal texts, this style is very normal.

Can I translate the sentence literally word for word?

You can do a rough literal breakdown, but the best English translation will usually be less literal.

A literal-ish breakdown is:

  • S ohledem na stanovy = with regard to the bylaws
  • může = can / may
  • shromáždění vlastníků = the assembly of owners
  • schválit = approve
  • usnesení = a resolution

So a natural translation would be something like:

  • With regard to the bylaws, the owners’ assembly may approve a resolution.

Depending on the context, other natural versions are possible, such as:

  • In view of the bylaws, the owners’ assembly may adopt a resolution.
  • Considering the bylaws, the assembly of owners may approve a resolution.

So yes, a literal breakdown helps with grammar, but the final English should usually be adjusted to sound natural.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Czech grammar?”
Czech grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Czech

Master Czech — from S ohledem na stanovy může shromáždění vlastníků schválit usnesení to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions