Breakdown of Společenství vlastníků potřebuje nadpoloviční většinu.
Questions & Answers about Společenství vlastníků potřebuje nadpoloviční většinu.
It means an association/community of owners, very often a homeowners’ association or owners’ association in the context of an apartment building.
Grammatically, it is made of:
- společenství = community, association
- vlastníků = of owners
So literally it is community of owners.
In real-life Czech, this often refers to the legal entity that represents apartment owners in a building.
Vlastníků is the genitive plural of vlastník (owner).
It is in the genitive because Czech often uses the pattern:
- noun + genitive
- meaning noun of something/someone
So:
- společenství vlastníků = association of owners
This is very normal in Czech. English often uses of or a possessive structure, while Czech frequently uses the genitive case instead.