Questions & Answers about Pravé rameno mě bolí.
Because pravé has to agree with rameno.
In Czech, adjectives match the noun they describe in gender, number, and case.
- rameno = a neuter singular noun
- the sentence uses it in the nominative singular
- so pravý changes to pravé
So:
- pravý = masculine singular dictionary form
- pravá = feminine singular
- pravé = neuter singular
That is why you get pravé rameno.
Because rameno is the grammatical subject.
Czech expresses this idea a bit differently from English. The structure is literally closer to:
- The right shoulder hurts me.
So:
- pravé rameno = the thing that hurts
- mě = the person affected
- bolí = it hurts
That is why the verb is 3rd person singular, not 1st person singular.
Compare:
- Bolím. = I hurt / I am in pain in a different sense
- Bolí mě rameno. = My shoulder hurts