Breakdown of Trhovec ukáže původ bez toho, aby zastavil stánkový prodej.
Questions & Answers about Trhovec ukáže původ bez toho, aby zastavil stánkový prodej.
It means without doing something.
So:
- bez toho, aby zastavil stánkový prodej = without stopping the stall sales
This is a very common Czech structure:
- bez toho, aby + verb
It is often used where English would simply use without + -ing.
A more literal breakdown is:
- bez = without
- toho = that
- aby = so that / in order that / for someone to
But in real usage, you should learn bez toho, aby as one unit meaning without doing.
Because ukáže is from the perfective verb ukázat.
In Czech, perfective verbs do not normally have a true present meaning. Their “present” forms usually express the future:
- ukáže = he/she will show
Compare:
- ukazuje (imperfective) = he/she is showing / shows
- ukáže (perfective) = he/she will show
So in this sentence, ukáže naturally means a completed future action.