Questions & Answers about Bolí mě rameno.
Literally, it is something like Hurts me shoulder.
That sounds strange in English, but it is a very normal Czech pattern with bolet (to hurt / to ache):
- the thing that hurts = rameno
- the person who feels the pain = mě
So the natural English translation is My shoulder hurts.
Mě is the accusative form of já (I).
With the verb bolet, Czech usually puts the person feeling pain in the accusative:
- Bolí mě hlava. = My head hurts.
- Bolí ho zub. = His tooth hurts.
- Bolí nás záda. = Our backs hurt.
So:
- já = subject form, so it does not fit here
- mi = dative form, but bolet normally takes the experiencer in the accusative
- mě = the correct form here