Breakdown of Obeplujeme jez, ledaže ho lze projet.
Questions & Answers about Obeplujeme jez, ledaže ho lze projet.
Because obeplujeme comes from the perfective verb obeplout. In Czech, perfective verbs do not normally have a true present meaning; their present-shaped forms usually refer to the future.
So:
- obeplujeme = we will sail/go around
- an imperfective present would be something like obeplouváme = we are sailing around / we sail around
It comes from obeplout:
- plout = to sail, float, move on water
- obe- = around
So obeplout literally means to sail around or go around by water. That is why it fits well with jez (a weir): the sentence is talking about bypassing it by boat or on the water.
Jez is the direct object here, so it is in the accusative case. But jez is a masculine inanimate noun, and for many masculine inanimate nouns, the accusative singular has the same form as the nominative singular.
So:
- nominative: jez
- accusative: jez
That is why there is no visible change.