Breakdown of Pojištěný má potvrzení o pojištění.
Questions & Answers about Pojištěný má potvrzení o pojištění.
Here pojištěný means the insured person or the policyholder/insured party, depending on context.
Grammatically, it is originally an adjective meaning insured, but in this sentence it is being used as a noun: literally something like the insured one.
In this form, pojištěný is:
- masculine singular
- nominative case
- the subject of the sentence
So the sentence is talking about one male or grammatically masculine insured person. If it were feminine, you would usually see pojištěná.
Czech does not have articles like English the and a/an.
So:
- pojištěný can mean the insured person or an insured person
- potvrzení can mean a certificate/confirmation or the certificate/confirmation
Which one sounds best in English depends on context, but Czech itself does not mark that difference with articles.