Breakdown of Jsem sice začátečník, ale tančím podle choreografie.
Questions & Answers about Jsem sice začátečník, ale tančím podle choreografie.
Czech often leaves out subject pronouns because the verb ending already tells you who the subject is.
- jsem = I am
- tančím = I dance
So Já jsem sice začátečník... is possible, but já is not necessary. You would usually add já only for emphasis or contrast, for example if you want to stress I in particular.
This is a very common Czech pairing that expresses contrast.
- sice = admittedly / it is true that / granted
- ale = but
So the pattern sice ..., ale ... means something like:
- admittedly ..., but ...
- it’s true that ..., but ...
- I may be ..., but ...
In this sentence, it softens the first statement and sets up the contrast: I may be a beginner, but I dance according to the choreography.