Breakdown of Ať už pěstujeme ve skleníku, nebo na zahradě, sdílíme nářadí.
Questions & Answers about Ať už pěstujeme ve skleníku, nebo na zahradě, sdílíme nářadí.
It means something like whether ... or ..., no matter whether ... or ..., or be it ... or ....
So:
- Ať už pěstujeme ve skleníku, nebo na zahradě, sdílíme nářadí.
- = Whether we grow things in the greenhouse or in the garden, we share tools.
A few notes:
- ať už sets up an alternative
- nebo means or
- together they create a pattern meaning regardless of which option is true
This is a very useful structure in Czech.
Examples:
Pěstujeme is the 1st person plural present tense of pěstovat, meaning to grow / cultivate.
So:
- pěstuji = I grow
- pěstuješ = you grow
- pěstuje = he/she/it grows
- pěstujeme = we grow
- pěstujete = you (plural/formal) grow
- pěstují = they grow
In this sentence, pěstujeme means we grow / we cultivate.
The sentence does not explicitly say my or we are the kind of people who grow things, but Czech often uses the present tense this way for a general statement.