Breakdown of I kdyby soupeř podváděl, já podvádět nebudu.
Questions & Answers about I kdyby soupeř podváděl, já podvádět nebudu.
I kdyby means even if.
- kdyby on its own means if in a hypothetical or unreal sense.
- Adding i gives it the stronger meaning even if.
So:
- Kdyby soupeř podváděl... = If the opponent were cheating...
- I kdyby soupeř podváděl... = Even if the opponent were cheating...
The i adds emphasis: the speaker’s decision stays the same no matter what.
That is a very common question. In Czech, kdyby is used with a form that looks like the past tense -l form, but here it does not mean simple past.
So podváděl here is part of a hypothetical construction, something like:
- kdyby podváděl = if he were cheating / if he cheated
This is similar to how English uses forms like if he were... rather than a plain present form.
Also, podváděl agrees with the subject:
- masculine singular: podváděl
- feminine singular: podváděla
- plural masculine animate: podváděli
- plural non-masculine animate: podváděly
So here soupeř is masculine singular, which is why you get podváděl.