Breakdown of Vzhledem k tomu, že pronajímatel poslal kopii, můžeme přepočítat nedoplatek.
Questions & Answers about Vzhledem k tomu, že pronajímatel poslal kopii, můžeme přepočítat nedoplatek.
In vzhledem k tomu, že, the word tomu is part of a fixed structure.
Literally, the phrase is something like:
- vzhledem k = with regard to / in view of
- tomu = that
- že = that introducing a clause
So vzhledem k tomu, že... is literally close to in view of the fact that...
Also, vzhledem k normally takes the dative case, and tomu is the dative singular form of to.
Compare:
- Vzhledem k počasí... = Given the weather...
- Vzhledem k tomu, že prší... = Given that it is raining...
So when a full clause follows, Czech often uses tomu, že.