Nekako ćemo razjasniti nesporazum.

Here nekako means somehow, one way or another, or we’ll manage somehow.

It adds a nuance of:

• not knowing the exact method yet
• but believing the problem can still be solved

So the tone is a bit reassuring, but also slightly vague.

Because Croatian future tense is often formed with:

• the auxiliary ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će
• plus the infinitive

So here:

• ćemo = we will
• razjasniti = to clear up / clarify

Together: ćemo razjasniti = we will clear up

In Croatian, the auxiliary ćemo is a clitic, so it usually appears in the second position of the sentence or clause. Since Nekako comes first, ćemo naturally comes right after it:

• Nekako ćemo razjasniti nesporazum.

You may also see:

• Razjasnit ćemo nesporazum.

That is also standard, but when the infinitive comes before the auxiliary, its ending changes in writing.

It is in the object case: the accusative.

The reason it looks unchanged is that nesporazum is a masculine inanimate noun, and for that group, the accusative singular is the same as the nominative singular.

So:

• nominative: nesporazum
• accusative: nesporazum

That is why the direct object looks the same here.

Razjasniti means to clear up, to clarify, or to make something understandable.

In this sentence, it means resolving confusion caused by a misunderstanding.

A rough sense is:

• raz- = out / apart / into clarity
• jasan = clear

So razjasniti has the idea of making something clear.

Razjasniti is a perfective verb.

That means it focuses on the result: the misunderstanding will get cleared up.

This fits well here, because the speaker is talking about bringing the situation to a resolution, not describing an ongoing process.

A learner-friendly way to think about it:

• perfective = finishing / achieving the result
• imperfective = ongoing process / repeated action

So ćemo razjasniti means not just we will be discussing it, but we will clear it up.

No, Croatian word order is fairly flexible, but not completely free.

This sentence is natural because:

• Nekako comes first for emphasis
• ćemo comes second because it is a clitic
• the rest follows normally

Other versions are possible, depending on emphasis, for example:

• Nesporazum ćemo nekako razjasniti.
  Emphasis on the misunderstanding
• Razjasnit ćemo nesporazum nekako.
  Less neutral, more marked

So the sentence order helps express what the speaker wants to highlight.

A little, yes.

It does not mean the speaker doubts it completely. It usually suggests:

• we don’t know exactly how yet
• but we’ll find a way

So the sentence can sound:

• practical
• calming
• slightly informal
• a bit less definite than a plain We will clear up the misunderstanding

It is often the kind of thing someone says when trying to reassure another person.

Because Croatian has no articles.

There is no direct equivalent of a or the in ordinary noun phrases.

So nesporazum can mean:

• a misunderstanding
• the misunderstanding

The context tells you which one is meant. In this sentence, it will usually be understood as the misunderstanding, because both speaker and listener probably know which misunderstanding is being discussed.

Yes, it sounds natural.

It has a normal conversational feel, especially because of nekako. A native speaker might use it when:

• trying to calm a tense situation
• saying the problem can be solved
• admitting the solution is not fully clear yet

So it sounds like something a real person would say, not like a textbook-only sentence.