ELONIO
Log inSign up

Ako usmeni dobro prođe, pismeni ću pisati mnogo opuštenije.

Ako usmeni dobro prođe, pismeni ću pisati mnogo opuštenije.
If the oral exam goes well, I will take the written exam much more relaxed.
FromLesson 68inHardcore Croatian

Questions & Answers about Ako usmeni dobro prođe, pismeni ću pisati mnogo opuštenije.

What do usmeni and pismeni mean here?

Here they are short for:

  • usmeni ispit = oral exam
  • pismeni ispit = written exam

In Croatian, especially in school and university contexts, people very often drop ispit because it is already understood.

Why are usmeni and pismeni adjectives if they are being used like nouns?

This is very common in Croatian. An adjective can stand on its own when the noun is obvious from context.

So usmeni and pismeni are still technically adjectives, but they function like nouns because the hidden noun ispit is understood.

Since ispit is masculine singular, the forms stay masculine singular:

  • usmeni
  • pismeni
Who is the subject in Ako usmeni dobro prođe?

Grammatically, usmeni is the subject.

So the sentence is structured like:

  • the oral exam goes well
  • then I will take/write the written exam more relaxed

That may feel unusual to an English speaker, because English more often makes the person the subject, for example:

  • If I do well on the oral...

Croatian can do that too:

  • Ako dobro prođem na usmenom...
  • Ako položim usmeni...

But in your sentence, the exam itself is presented as the thing that goes well.

What does prođe mean here exactly?

Prođe is from the verb proći.

Its basic meanings include things like:

  • to pass
  • to go through
  • to go by

In this sentence, it means something like:

  • to go well
  • to turn out well
  • to be successfully completed

So Ako usmeni dobro prođe means roughly If the oral exam goes well.

Why is prođe in the present form if the whole situation is in the future?

Because Croatian often uses the present form in an ako clause even when the meaning is future.

English actually does something similar:

  • If it goes well, I will... not
  • If it will go well...

In Croatian, this is especially common with a perfective verb like proći. The form prođe points to a future event seen as completed: if the oral exam ends up going well.

Why is it dobro prođe and not dobar prođe?

Because dobro is an adverb, and it modifies the verb prođe.

  • dobro = well
  • dobar = good

So:

  • dobro prođe = goes well

If you used dobar, you would be describing a noun instead:

  • dobar ispit = a good exam
Why is ću placed after pismeni in pismeni ću pisati?

Because ću is a clitic, and Croatian clitics usually go in the second position of the clause.

Here the first element is pismeni, so ću comes right after it:

  • pismeni ću pisati

This does not mean pismeni is the subject. It is just the first element in the clause, and the clitic follows it.

You could also hear other word orders, for example:

  • Pisat ću pismeni mnogo opuštenije

That version is also natural, just with slightly different emphasis.

Why does Croatian say pisati pismeni? Does that literally mean write the written exam?

Yes, literally it does sound like that.

But idiomatically, pisati is the normal verb for taking a written exam or test in Croatian. So:

  • pisati test
  • pisati ispit
  • pisati pismeni

In English, depending on the variety, you might say:

  • take an exam
  • sit an exam
  • write an exam

Croatian simply uses pisati very naturally here.

Why is it mnogo opuštenije and not just opušteno?

Because the sentence is making a comparison.

  • opušteno = in a relaxed way
  • opuštenije = more relaxed
  • mnogo opuštenije = much more relaxed

So the idea is:

  • if the oral exam goes well,
  • then I will do the written exam in a much more relaxed state than I otherwise would.
Why is there no ja in the sentence?

Because Croatian often drops subject pronouns when they are already clear from the verb form.

In ću pisati, the auxiliary ću already tells you the speaker is I.

So ja is unnecessary unless you want emphasis or contrast:

  • Ja ću pisati mnogo opuštenije = I will write it much more relaxed

Without ja, the sentence sounds neutral and natural.

Would Ako položim usmeni, pismeni ću pisati mnogo opuštenije be a possible alternative?

Yes, absolutely.

That version is a bit more direct because položiti usmeni clearly means to pass the oral exam.

Compare the nuance:

  • Ako usmeni dobro prođe... = If the oral exam goes well...
  • Ako položim usmeni... = If I pass the oral exam...

Both are natural, but the original sentence focuses more on how the oral exam turns out, while položim focuses more directly on your success.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Croatian grammar?”
Croatian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Croatian

Master Croatian — from Ako usmeni dobro prođe, pismeni ću pisati mnogo opuštenije to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Croatian→