Log inSign up

Molim te, donesi daljinski iz dnevnog boravka.

Molim te, donesi daljinski iz dnevnog boravka.
Please bring the remote control from the living room.

Breakdown of Molim te, donesi daljinski iz dnevnog boravka.

molim te
please
iz
from
donijeti
to bring
dnevni boravak
living room
daljinski
remote control
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Molim te, donesi daljinski iz dnevnog boravka.

Why does molim mean please here, and why is it followed by te?

Molim literally means I beg / I’m asking, but in everyday Croatian molim is the most common way to say please.
Te is the short (clitic) accusative form of ti = you, so molim te is literally I’m asking you → natural English please / please (you).

Is Molim te always necessary, or can I just say Donesi daljinski…?

It’s optional.

  • Donesi daljinski… = a plain, direct request/command (can sound brisk depending on tone and context).
  • Molim te, donesi… = softens it and sounds more polite.
What form is donesi and how is it built?

Donesi is the imperative (command) form, 2nd person singular (you).
It comes from the verb donijeti = to bring (perfective). The imperative stem is dones-, so donesi! = Bring!

Why is the verb donijeti (perfective) used instead of something like donositi?

Croatian verbs often come in aspect pairs.

  • donijeti (perfective) focuses on a single completed action: bring it (once, and it arrives).
  • donositi (imperfective) would suggest repeated/ongoing bringing or focus on the process.
    For a one-time request like bringing the remote, perfective donesi is the normal choice.
Why does daljinski look like an adjective? What exactly does it mean?

Daljinski is short for daljinski upravljač = remote control.
It originally is an adjective meaning remote / distance-based, but in everyday speech it’s commonly used as a noun meaning the remote.

What case is daljinski in, and why?

It’s in the accusative case, because it’s the direct object of donesi (bring what? → daljinski).
For this noun, daljinski is masculine inanimate, and in the singular its accusative form is the same as the nominative: daljinski.

Why is it iz dnevnog boravka and not iz dnevni boravak?

The preposition iz (from/out of) requires the genitive case.
So dnevni boravak (nominative) changes to dnevnog boravka (genitive).
Think: from (the) living room → iz + genitive.

Why are there two words for living room: dnevnog and boravka?

Because dnevni boravak is a two-word noun phrase:

  • dnevni = daily (an adjective)
  • boravak = stay / living (space)
    Together they mean living room. In genitive, both parts change: dnevni boravak → dnevnog boravka.
Could I also say u dnevnom boravku instead of iz dnevnog boravka?

Not with the same meaning.

  • iz dnevnog boravka = from the living room (movement out of it / source location).
  • u dnevnom boravku = in the living room (location).
    If you said Donesi daljinski u dnevnom boravku, it would sound wrong because u doesn’t express “take it from there.”
Where does the comma come from, and is the word order flexible?

The comma is normal because Molim te is a polite opener set off from the main command: Molim te, donesi…
Word order is fairly flexible, but clitics like te have rules: te usually comes right after the first stressed element (Molim te, not Te molim unless you’re emphasizing).
Common natural variants include:

  • Molim te, donesi daljinski iz dnevnog boravka. (very standard)
  • Donesi daljinski iz dnevnog boravka, molim te. (polite tag at the end)