Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Croatian: Hitno pomaknite kamen. - Move the stone urgently.

Hardcore Croatian
/Reviewing an apartment renovation contract
/Hitno pomaknite kamen.

Hitno pomaknite kamen.

Word

Hitno pomaknite kamen.

Meaning

Move the stone urgently.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Croatian

Lesson

Reviewing an apartment renovation contract

Breakdown of Hitno pomaknite kamen.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Hitno pomaknite kamen.

What does pomaknite mean grammatically?

Pomaknite is the imperative form of the verb pomaknuti, meaning to move / shift.

In this sentence, it means move!

The ending -te tells you that the command is directed to:

more than one person (you all move), or
one person formally/politely (you, sir/madam, move)

So pomaknite can mean either:

Move! (to several people)
Move! (to one person, formal)

Why is it pomaknite and not pomakni?

Both are imperative forms, but they are used with different kinds of you:

pomakni = command to one person informally
pomaknite = command to several people or one person formally

Examples:

Hitno pomakni kamen. = Move the rock urgently. (to one friend / child / someone informal)
Hitno pomaknite kamen. = Move the rock urgently. (to several people, or one person formally)

What does hitno do in the sentence?

Hitno is an adverb, meaning urgently or as a matter of urgency.

It modifies the command, so the idea is not just move the rock, but move the rock urgently / immediately.

Croatian often uses adverbs like this very naturally in short commands:

Hitno dođite. = Come immediately.
Hitno nazovite. = Call urgently / call right away.

Why is kamen not changed? Shouldn’t the object have a different ending?

Kamen is the direct object, so it is in the accusative case.

However, with many inanimate masculine nouns in Croatian, the accusative singular looks the same as the nominative singular.

So:

nominative: kamen = a stone / rock
accusative: kamen = a stone / rock

That is why the form does not visibly change here.

Compare this with an animate masculine noun, where accusative usually changes:

pas = dog (nominative)
vidim psa = I see the dog (accusative)

But with kamen, since it is inanimate, accusative stays the same.

What is the base form of kamen, and what kind of noun is it?

The dictionary form is kamen.

It is a masculine noun meaning stone or rock.

A useful thing to know is that this noun has a stem change in some forms:

nominative singular: kamen
genitive singular: kamena

So learners often meet forms like:

bez kamena = without the stone
pomaknite kamen = move the stone

This is normal for this noun.

Why is there no word for you in the sentence?

Croatian usually does not need to state the subject pronoun when the verb already shows who is involved.

The verb form pomaknite already tells us that the command is addressed to:

you all, or
you formal singular

So adding vi is usually unnecessary unless you want extra emphasis:

Pomaknite kamen. = Move the rock.
Vi pomaknite kamen. = You move the rock. (emphatic, contrastive)

This is very common in Croatian.

Why is the word order Hitno pomaknite kamen? Could the words be arranged differently?

Yes, Croatian word order is more flexible than English word order.

Hitno pomaknite kamen is a very natural way to say it. It puts hitno first, which strongly emphasizes urgency.

Other possible orders can exist, for example:

Pomaknite kamen hitno.
Kamen hitno pomaknite.

But these may sound different in emphasis or style. The version you have is direct and natural, especially in instructions or urgent situations.

A helpful rule: in Croatian, word order often changes for focus, emphasis, or style, not just grammar.

Is pomaknuti perfective or imperfective, and why does that matter here?

Pomaknuti is a perfective verb.

That matters because perfective verbs often focus on a completed action or a single result. In a command, that gives the sense:

make the movement happen
move it from its current position

So pomaknite kamen sounds like shift the rock / move it aside / make it end up elsewhere.

The imperfective partner is often pomicati or micati, depending on context. Those forms can suggest ongoing or repeated movement rather than a single completed shift.

In urgent commands, perfective verbs are very common because the speaker wants a clear result.

Could kamen mean both stone and rock?

Yes. Kamen can often be translated as stone or rock, depending on context.

English makes distinctions that Croatian does not always make in the same way. So the best translation depends on the situation:

a small stone on the ground → stone
a large heavy object or boulder-like thing → rock

Without more context, either may be fine.

How is pomaknite pronounced?

A rough pronunciation guide is:

Hitno ≈ HEET-no
pomaknite ≈ po-MAHK-nee-teh
kamen ≈ KAH-men

A few helpful notes:

Croatian stress is not usually marked in normal writing.
j in Croatian sounds like English y, but there is no j in this sentence.
Croatian pronunciation is generally quite phonetic: words are usually pronounced close to how they are written.

Would a Croatian speaker really say this in an emergency?

Yes, this is perfectly plausible, especially in a direct instruction.

It sounds like:

an order,
a warning situation,
a rescue/construction/safety instruction,
or any moment where the speaker wants immediate action.

Depending on tone and context, a native speaker might also say things like:

Brzo pomaknite kamen. = Move the rock quickly.
Odmah pomaknite kamen. = Move the rock immediately.

But Hitno pomaknite kamen is grammatically correct and understandable, with a strong sense of urgency.

Your questions are stored by us to improve Elon.io