Ugovorite rok izvođenja.

It is the imperative form of ugovoriti, meaning agree on, arrange, or set by agreement.

More specifically:

• ugovoriti = infinitive
• ugovorite = 2nd person plural imperative

So it is a command or instruction: (You all / You, formal) agree on / set ...

Because Croatian uses the same plural form for polite address, ugovorite can also be said to one person in a formal context.

Yes. Ugovorite can also be the 2nd person plural present of ugovoriti.

So in isolation, it could mean either:

• you agree / you arrange
• or agree! / arrange!

In this sentence, it is normally understood as an imperative because the structure sounds like an instruction, especially in business, legal, or technical language.

Because Croatian often uses the plural form for polite singular address.

So ugovorite can mean:

• you all, agree on...
• or you, sir/ma’am, agree on...

This is like using Vi instead of ti. In formal instructions, notices, and professional communication, this is very common.

Rok usually means deadline, time limit, or fixed term.

In this sentence, it refers to the agreed time by which something should be completed.

Common examples:

• rok plaćanja = payment deadline
• rok isporuke = delivery deadline
• rok izvođenja = completion/performance deadline

So rok is a very common business and administrative word.

Because izvođenja is in the genitive singular, and it depends on rok.

The pattern is:

• rok + genitive

So:

• rok čega? = deadline of what?
• rok izvođenja = deadline for carrying out / performing / completing

The base noun is:

• izvođenje = carrying out, performance, execution

Its genitive singular is:

• izvođenja

This is a very common Croatian noun pattern.

It is a verbal noun.

It comes from the verb izvoditi / izvesti, which can mean things like:

• to carry out
• to perform
• to execute
• to conduct

So izvođenje means the carrying out, performance, or execution of something.

In technical, construction, or contract language, it often refers to the execution of works or the completion of the job/task.

Ugovoriti is perfective.

That matters because perfective verbs in Croatian often focus on a completed result. Here, the result is that the deadline becomes agreed.

So ugovorite suggests:

• make sure the deadline gets agreed/set

The imperfective partner is usually ugovarati, which would focus more on the process of negotiating or arranging.

In instructions, the perfective imperative is very common when the goal is a concrete outcome.

Yes, in some contexts you could hear dogovorite, but it is not exactly the same in tone.

A rough difference:

• dogovoriti = to agree, arrange, work out together
• ugovoriti = to agree formally, stipulate, contract, set by agreement

So ugovoriti sounds a bit more formal, contractual, or official, which fits well with a phrase like rok izvođenja.

Croatian has no articles, so there is no direct equivalent of a or the.

Whether English uses a deadline or the deadline depends on context, but Croatian simply says:

• rok

The meaning becomes clear from the situation, not from an article.

Yes. Ugovorite rok izvođenja. is a normal, neutral word order for an instruction:

• Verb + object

Croatian word order is flexible, but changing it usually changes emphasis.

For example, putting rok izvođenja first could sound more contrastive or emphatic. The version you have is the most straightforward instruction style.

Rok is in the accusative singular, because it is the direct object of ugovorite.

Here that is easy to see because rok is a masculine inanimate noun, and for that type of noun the accusative singular looks the same as the nominative singular:

• nominative: rok
• accusative: rok

So:

• ugovorite što? → rok izvođenja

Usually it sounds more formal, professional, or administrative than casual.

It fits contexts like:

• contracts
• project planning
• construction
• technical instructions
• business communication

In everyday speech, people might choose a less formal wording, depending on the situation. But this sentence is completely natural in professional Croatian.