| Question | Answer |
|---|---|
public notary | javni bilježnik |
The public notary is working today. | Javni bilježnik radi danas. |
notary's office | javnobilježnički ured |
The notary's office is open today. | Javnobilježnički ured otvoren je danas. |
signature certification | ovjera potpisa |
The signature certification begins tomorrow. | Ovjera potpisa počinje sutra. |
the original document | izvornik |
Bring the original document to the office. | Donesite izvornik u ured. |
an extract | izvadak |
a transcript; certified copy | prijepis |
The transcript is ready. | Prijepis je spreman. |
the signatory | potpisnik |
The signatory is waiting in the notary's office. | Potpisnik čeka u javnobilježničkom uredu. |
power of attorney | punomoć |
the authorised representative; attorney-in-fact | punomoćnik |
a private document | privatna isprava |
This is a private document. | Ovo je privatna isprava. |
a signature mark | rukoznak |
The signature mark is on the private document. | Rukoznak stoji na privatnoj ispravi. |
presence | nazočnost |
The signatory's presence is important. | Nazočnost potpisnika je važna. |
identity; exact correspondence | istovjetnost |
certification of a private document; solemnization | solemnizacija |
Solemnization begins after signature certification. | Solemnizacija počinje nakon ovjere potpisa. |
a notarial act | javnobilježnički akt |
a party (in a legal procedure) | stranka |
The party reads the transcript. | Stranka čita prijepis. |
an identity witness | svjedok istovjetnosti |
The identity witness is waiting outside. | Svjedok istovjetnosti čeka vani. |
an interpreter | tumač |
The interpreter's presence is important. | Nazočnost tumača je važna. |
Before signature certification, the interpreter reads the private document. | Prije ovjere potpisa tumač čita privatnu ispravu. |
Before the interpreter arrives, the party reads the private document. | Prije dolaska tumača stranka čita privatnu ispravu. |
to present; produce a document | predočiti |
The authorised representative presents the document. | Punomoćnik predočuje dokument. |
Present the original to the public notary. | Predočite izvornik javnom bilježniku. |
The signatory presents the original and the power of attorney. | Potpisnik predočuje izvornik i punomoć. |
Before the notarial act, the signatory presents the power of attorney. | Prije javnobilježničkog akta potpisnik predočuje punomoć. |
to establish; ascertain | utvrditi |
The public notary establishes the identity. | Javni bilježnik utvrđuje istovjetnost. |
The public notary establishes the party's identity. | Javni bilježnik utvrđuje istovjetnost stranke. |
Before solemnization, the public notary establishes the party's identity. | Prije solemnizacije javni bilježnik utvrđuje istovjetnost stranke. |
by one's own hand | vlastoručno |
Sign the private document by hand. | Potpišite privatnu ispravu vlastoručno. |
legible | čitljiv |
The extract is legible. | Izvadak je čitljiv. |
The extract must be legible. | Izvadak mora biti čitljiv. |
valid | valjan |
The power of attorney must be valid. | Punomoć mora biti valjana. |
The notarial act is valid. | Javnobilježnički akt je valjan. |
The power of attorney and the signature mark are valid. | Punomoć i rukoznak su valjani. |
assuming that | pod pretpostavkom da |
Assuming the original is legible, ascertain the identity. | Pod pretpostavkom da je izvornik čitljiv, utvrdite istovjetnost. |
Assuming the identity witness arrives, signature certification can begin. | Pod pretpostavkom da svjedok istovjetnosti dođe, ovjera potpisa može početi. |
Assuming the power of attorney is valid, the representative signs by hand. | Pod pretpostavkom da je punomoć valjana, punomoćnik potpisuje vlastoručno. |
Assuming the extract is valid, prepare the transcript. | Pod pretpostavkom da je izvadak valjan, pripremite prijepis. |
a truck | kamion |
The truck is standing outside. | Kamion stoji vani. |
The truck is moving slowly. | Kamion se kreće polako. |
movement; motion | pokret |
The movement lasts a short time. | Pokret traje kratko. |
The camera follows the movement of the truck. | Kamera prati pokret kamiona. |
the army | vojska |
The army is coming tomorrow. | Vojska dolazi sutra. |
The army has a large truck. | Vojska ima veliki kamion. |
a blow; hit | udarac |
The blow is strong. | Udarac je jak. |
The blow stops the movement. | Udarac zaustavlja pokret. |
a character (in a story) | lik |
The character is important in the film. | Lik je važan u filmu. |
a king | kralj |
The king is reading the newspaper. | Kralj čita novine. |
The character in the film sees the king. | Lik u filmu vidi kralja. |
The king leads the army. | Kralj vodi vojsku. |
an illegal drug; narcotics | droga |
The police found the drugs. | Policija je pronašla drogu. |
The drug is dangerous. | Droga je opasna. |
processing | obrada |
Image processing is brief. | Obrada slike traje kratko. |
Document processing takes a long time. | Obrada dokumenta dugo traje. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
