yàoshi míngtiān hái bù hǎo, tā jiù děi zài yùyuē yīshēng.

not

Breakdown of yàoshi míngtiān hái bù hǎo, tā jiù děi zài yùyuē yīshēng.

• 好hǎo: well
• 她tā: she
• 明天míngtiān: tomorrow

Questions & Answers about yàoshi míngtiān hái bù hǎo, tā jiù děi zài yùyuē yīshēng.

What does 要是 mean here? Is it the same as 如果?

要是 means if. It introduces a condition:

要是 + condition, (就) + result

In everyday speech, 要是 is very common and a little more conversational than 如果. In this sentence, you could also say:

如果明天还不好，她就得再预约医生。

That would mean basically the same thing.

Why is the subject 她 not stated in the first part? Shouldn’t it be 要是她明天还不好...?

Chinese often omits a repeated subject when it is already obvious from context. So:

要是(她)明天还不好，她就得再预约医生。

Both are natural. The sentence leaves out 她 in the condition clause because the second clause makes it clear who we are talking about.

For learners, it may feel easier to include the subject at first, and that is completely fine.

What does 还 mean in 还不好?

Here 还 means still or yet.

So 还不好 means:

• still not well
• not better yet
• still not recovered

This is a very common pattern:

还不 + adjective/verb

For example:

• 还不懂 = still don’t understand
• 还没来 = still hasn’t come

In this sentence, 还不好 refers to her condition not having improved by tomorrow.