A l'empresa on treballo, l'equip es troba cada matí per parlar del departament.

Here a means at or in, depending on how we naturally translate it in English.

• a l'empresa = at the company
• l' is the article la/el shortened before a vowel

So:

• la empresa → l'empresa
• a + l'empresa → a l'empresa

In this sentence, A l'empresa on treballo means At the company where I work.

Catalan often uses a for locations where English might use in or at.

Yes. In this sentence, on means where.

• l'empresa on treballo = the company where I work

It introduces a relative clause, just like where in English.

A few examples:

• la casa on visc = the house where I live
• el lloc on vam menjar = the place where we ate

So on treballo literally means where I work.

Treballo is the 1st person singular present tense of treballar (to work).

Conjugation of treballar in the present:

• jo treballo = I work
• tu treballes = you work
• ell/ella treballa = he/she works
• nosaltres treballem = we work
• vosaltres treballeu = you all work
• ells/elles treballen = they work

Because the speaker says I work, Catalan uses treballo.

Also, Catalan often drops the subject pronoun, so jo treballo is usually just treballo.

The comma separates the introductory location phrase from the main clause.

Structure:

• A l'empresa on treballo, = introductory phrase
• l'equip es troba cada matí... = main statement

In English, this is similar to:

• At the company where I work, the team meets every morning...

The comma helps readability and is very natural here.

In this sentence, es troba means meets or gathers.

The verb is trobar-se, a pronominal/reflexive form of trobar.

• trobar = to find
• trobar-se = to meet / to meet up / to be located, depending on context

Here, because the subject is l'equip and the sentence continues with cada matí per parlar..., the meaning is clearly:

• l'equip es troba cada matí = the team meets every morning

So this is not finds itself in a literal English sense. It is an idiomatic Catalan way to say meet.

Because l'equip is grammatically singular.

Even though a team contains many people, the noun itself is singular:

• l'equip = the team

So the verb must also be singular:

• l'equip es troba
• not l'equip es troben

This is similar to English when we say the team is in singular-style grammar.

If the subject were plural, then the verb would be plural:

• els membres de l'equip es troben = the members of the team meet

Yes, often you could.

• l'equip es troba cada matí = the team meets every morning
• l'equip es reuneix cada matí = the team meets / gathers every morning

Reunir-se can sound a bit more like hold a meeting or gather formally, while trobar-se can be slightly broader and more neutral. In many workplace contexts, both are possible.

So:

• es troba = meets / gets together
• es reuneix = meets / holds a meeting / gathers

In this sentence, es troba sounds perfectly natural.

Cada matí means every morning.

• cada = each / every
• matí = morning

In Catalan, when you use cada, you normally do not use an article after it:

• cada dia = every day
• cada setmana = every week
• cada matí = every morning

So cada matí is the normal form, not cada el matí.

Yes. Per parlar expresses purpose, so here it means to talk or in order to talk.

• per = for / in order to
• parlar = to talk / to speak

So:

• es troba cada matí per parlar del departament = meets every morning to talk about the department

This is a very common Catalan structure:

• Vaig al mercat per comprar fruita = I go to the market to buy fruit
• Truco per demanar informació = I’m calling to ask for information

Because de + el contracts to del.

So:

• de + el = del

That means:

• parlar del departament = to talk about the department

This kind of contraction is very common in Catalan:

• a + el = al
• de + el = del
• per + el = pel

A few examples:

• Va al despatx = He goes to the office
• Parlem del problema = We talk about the problem
• Passa pel parc = She goes through the park

Yes. Parlar de is the normal Catalan pattern for talk about.

• parlar de + noun/topic = to talk about + noun/topic

Examples:

• parlar de política = to talk about politics
• parlar del projecte = to talk about the project
• parlar de tu = to talk about you

So parlar del departament is exactly the expected structure.

It can definitely be used in broader senses, just like English where, especially after nouns referring to places, contexts, or situations.

In your sentence, it refers to a real place/context:

• l'empresa on treballo = the company where I work

Other examples:

• la ciutat on vaig néixer = the city where I was born
• el moment en què... is often preferred for time, rather than on
• la situació en què ens trobem = the situation we are in

So on is very common with place nouns, but Catalan may choose other structures in non-place cases.

Yes, Catalan word order is somewhat flexible, though some versions sound more natural than others.

The given sentence is very natural:

• A l'empresa on treballo, l'equip es troba cada matí per parlar del departament.

You could also say:

• L'equip es troba cada matí a l'empresa on treballo per parlar del departament.

That version is also grammatical, but it changes the focus slightly. The original sentence emphasizes the place first: At the company where I work...

So both work, but the original is a nice, natural way to introduce the setting first.

You could say:

• A l'empresa on jo treballo, l'equip es troba cada matí per parlar del departament.

This is grammatical, but usually jo is unnecessary because treballo already tells us the subject is I.

Catalan often omits subject pronouns unless you want contrast or emphasis.

For example, jo might be added if you mean something like:

• At the company where I work (as opposed to somewhere else)

So in normal neutral speech, on treballo is more natural than on jo treballo.