Vols que t'apunti una cita per demà?

Vols is the 2nd person singular form of voler, which means to want.

So Vols...? means Do you want...? when speaking informally to one person, like you in English.

If you were speaking formally, you would usually say Vol...? instead.

In Catalan, when one person wants someone else to do something, it is very common to use:

voler + que + subjunctive

So:

• Vols que... = Do you want that... / Do you want me to...?

In natural English, we usually say Do you want me to... ?, but Catalan builds it with que and a second verb.

Because after Vols que..., Catalan normally uses the subjunctive, not the ordinary present indicative.

So:

• apunto = I write down / I note down in the regular present
• apunti = I write down / note down in the present subjunctive

Here, apunti is used because the sentence expresses what the other person wants someone to do.

The person doing the action is I, even though jo is not stated.

Catalan often leaves subject pronouns out because the verb ending already shows who it is.

So apunti here means:

• that I write down
• that I book
• that I note down

depending on context.

t' is the shortened form of et, meaning to you or for you.

So que t'apunti una cita literally means something like:

• that I note/book an appointment for you

The apostrophe appears because et becomes t' before a vowel:

• et apunti → t'apunti

Apuntar literally means to note down, to write down, or to put on record.

In this context, it can mean something like:

• to write down an appointment
• to book an appointment
• to schedule an appointment

The exact English translation depends on context. In everyday use, this sentence could sound like:

• Do you want me to book an appointment for tomorrow?
• Do you want me to put you down for an appointment tomorrow?

It can mean either, depending on context.

• una cita = an appointment
• una cita = a date

In this sentence, the most likely meaning is an appointment, especially because of apuntar and per demà.

If the context were romantic, it could mean a date, but that is probably not the intended reading here.

Per demà means for tomorrow.

Here it tells you when the appointment is intended to be:

• una cita per demà = an appointment for tomorrow

Depending on context, per can sometimes feel like for or by, but in this sentence the natural meaning is clearly for tomorrow.

Because Catalan often uses a different structure from English after verbs like want.

English commonly says:

• Do you want me to... ?

Catalan commonly says:

• Vols que + subjunctive

So instead of copying English word-for-word, Catalan expresses the idea as:

• Do you want that I... ?

Even though that sounds unnatural in English, it is a very normal Catalan structure.

It is informal because of Vols, which addresses one person informally.

A more formal version would be:

• Vol que li apunti una cita per demà?

Here:

• Vol = formal you want
• li = to you / for you in the formal sense

Yes, it is completely normal.

The structure is:

• Vols = Do you want
• que t'apunti = that I write/book for you
• una cita = an appointment
• per demà = for tomorrow

Catalan often places the indirect object pronoun before the verb, so t'apunti is the expected order.

Yes. Apuntar does not always mean a formal booking. It often has the basic idea of noting something down.

So depending on the situation, this sentence might mean:

• Do you want me to write down an appointment for tomorrow?
• Do you want me to put you down for tomorrow?
• Do you want me to book you an appointment for tomorrow?

If the context is a clinic, office, salon, or similar, English would often use book or schedule.

A good way to understand it is as:

• t' = for you / to you
• apunti = I note down / I book in the subjunctive

So que t'apunti means:

• that I note down for you
• that I book for you

Learning this as one unit can help, because object pronouns in Catalan often attach to the verb this way.