Breakdown of La meva bossa és al costat del sofà.
ser
to be
a
at
meu
my
de
of
la bossa
the bag
el sofà
the sofa
el costat
the side
Questions & Answers about La meva bossa és al costat del sofà.
Why is there la before meva bossa?
In Catalan, possessives are usually used with the definite article. So la meva bossa is the normal way to say my bag. This is different from English, which usually says just my bag without the.
Why is it meva and not meu?
Because the possessive must agree with the noun in gender and number. Bossa is feminine singular, so you use meva. Compare:
la meva bossa = my bag
el meu llibre = my book
les meves bosses = my bags
What does és mean here, and why does it have an accent?
És is the third-person singular form of ser, so here it means is. The accent is part of the correct spelling and also helps distinguish it from es, which is a different word in Catalan.
Why does the sentence use és instead of està?
In Catalan, ser is often used to state location in a neutral way, especially in standard language. So La meva bossa és al costat del sofà is perfectly natural. In some contexts or varieties, està can also be heard, often with a slightly stronger sense of current position or situation.
Is al costat de a fixed expression?
Yes. Al costat de is a very common expression meaning next to or beside. Literally, it is something like at the side of, but you should learn it as a whole expression: al costat de + noun.
Why do we get al and del instead of a el and de el?
Because Catalan normally contracts these combinations:
a + el = al
de + el = del
So al costat comes from a el costat, and del sofà comes from de el sofà. This is just the standard form.
Why is it del sofà and not de la sofà?
Because sofà is a masculine noun in Catalan: el sofà. Since it is masculine singular, de + el becomes del. If the noun were feminine, you would use de la, as in al costat de la taula.
What does the accent on sofà tell me?
The accent shows that the stress falls on the last syllable: so-FÀ. It also helps you pronounce the word correctly when reading. So the rhythm is roughly La ME-va BOS-sa és al cos-TAT del so-FÀ.
Is the word order fixed, or could Catalan say this differently?
The sentence as given has a very normal word order: subject + verb + location. Catalan can also express the same idea in other ways for emphasis, such as Al costat del sofà hi ha la meva bossa. But La meva bossa és al costat del sofà is straightforward and natural.
Should I think of costat as a noun here?
Yes. Costat literally means side, and in this expression it behaves like a noun inside a prepositional phrase. So al costat del sofà is literally at the side of the sofa, even though the natural English translation is next to the sofa.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Catalan grammar?”
Catalan grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CatalanMaster Catalan — from La meva bossa és al costat del sofà to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions