Has cregut que jo no conec aquesta cançó?

not

Breakdown of Has cregut que jo no conec aquesta cançó?

• jo: I
• que: that
• aquest: this

Questions & Answers about Has cregut que jo no conec aquesta cançó?

What does has mean here? Why does it mean you have and not he/she has like in English?

In Catalan, has is the 2nd person singular form of the auxiliary verb haver in the present tense.

So:

• jo he = I have
• tu has = you have
• ell/ella ha = he/she has

That means has cregut literally corresponds to you have believed / thought.

This often surprises English speakers because Catalan has looks exactly like English has, but it does not mean the same person.

What tense is has cregut?

Has cregut is the present perfect in Catalan:
haver + past participle

Here:

• has = auxiliary
• cregut = past participle of creure

So the structure is parallel to English have/has + believed/thought.

However, usage does not always match English perfectly. Depending on context, Catalan has cregut can sound like:

• Have you thought... ?
• Did you think... ?

The exact English translation depends on the situation.

Why is the past participle cregut and not something like ?