Breakdown of Si estàs lliure demà, podem quedar després de la classe.
estar
to be
demà
tomorrow
després de
after
poder
to be able to
Questions & Answers about Si estàs lliure demà, podem quedar després de la classe.
Why is it estàs and not ets?
Because Catalan uses estar for temporary states or situations, and ser for more permanent identity or classification.
Here, estar lliure means to be free / available at a particular time, so Si estàs lliure demà... means If you’re free tomorrow...
Compare:
- Estàs lliure demà? = Are you free tomorrow?
- Ets lliure = You are free, in a broader or more abstract sense
So in this sentence, estàs is the natural choice.
What does lliure mean here exactly?
Here lliure means free, in the sense of available or not busy.
So estàs lliure demà means something like:
- Are you free tomorrow?
- Are you available tomorrow?
It does not mean free as in costing no money. For that, Catalan would usually use gratis or another expression depending on context.
Also, lliure is an adjective:
- singular: lliure
- plural: lliures
In the singular, masculine and feminine look the same.
Why isn’t the subject pronoun written? Where is tu or nosaltres?