Breakdown of Demà he d'explicar la resposta a la professora abans de la classe.
Questions & Answers about Demà he d'explicar la resposta a la professora abans de la classe.
Why does the sentence start with Demà?
Catalan often puts a time expression at the beginning of the sentence to set the scene, just like English can do with Tomorrow, I have to....
So:
- Demà he d'explicar... = Tomorrow I have to explain...
This does not change the basic meaning; it just makes tomorrow the first thing the listener hears.
You could also say:
- He d'explicar la resposta a la professora demà...
but Demà at the front sounds very natural.
Where is the word I in this sentence?
It is built into the verb he.
In Catalan, subject pronouns are often omitted because the verb form already tells you who the subject is.
- he = I have
- so he d'explicar = I have to explain
You could say Jo he d'explicar..., but jo is usually unnecessary unless you want emphasis, contrast, or clarity.
What does he d'explicar mean exactly?
He de + infinitive is a common Catalan way to express obligation, similar to have to in English.
So:
- he d'explicar = I have to explain
The full pattern is:
- haver de + infinitive
Examples:
- He d'estudiar = I have to study
- Has de venir = You have to come
- Han de marxar = They have to leave
In your sentence, he de explicar becomes he d'explicar because of elision.
Why is it d'explicar and not de explicar?
This is because de is shortened before a vowel.
- de + explicar → d'explicar
Catalan uses apostrophes a lot to avoid awkward vowel sequences.
So:
- he d'explicar
- has d'anar
- hem d'obrir
This is completely normal and required in standard writing.
Is he here the same as in the perfect tense, like he menjat?
It is the same verb form, but it is being used in a different structure.
he menjat = I have eaten
Here he is an auxiliary used to form the perfect tense.he d'explicar = I have to explain
Here he is part of the obligation structure haver de + infinitive.
So the word he is the same form, but the meaning depends on what comes after it:
- he + past participle → perfect tense
- he de + infinitive → obligation
Why are there two different la forms: la resposta and a la professora?
They do different jobs.
- la resposta: here la is the definite article = the answer
- a la professora: here la is also the definite article, but it comes after the preposition a, so together a la = to the teacher
So:
- la resposta = the answer
- a la professora = to the teacher
Even though they look similar, one is just an article by itself, and the other is a preposition + article combination.
Why is there an a before la professora?
Because la professora is the person receiving the explanation, so it functions as an indirect object: to the teacher.
In Catalan, that is introduced with a:
- explicar alguna cosa a algú = to explain something to someone
So:
- la resposta = the thing being explained
- a la professora = the person it is explained to
This is very common in Catalan.
Could you also use a pronoun like li here?
Yes.
Instead of a la professora, you could say:
- Demà li he d'explicar la resposta abans de la classe.
Here:
- li = to her / to him
You can also combine both in some contexts for emphasis or clarity:
- Demà li he d'explicar la resposta a la professora abans de la classe.
This kind of doubling is common in Catalan, especially with people.
Why is it abans de la classe and not just abans la classe?
Because abans normally takes the preposition de before a noun or another element.
So:
- abans de la classe = before class
- abans de dinar = before lunch
- abans de sortir = before leaving
Think of abans de as a fixed pattern meaning before.
Does classe mean class in the school sense?
Yes. Here la classe means the class / the lesson.
So:
- abans de la classe = before class / before the lesson
Depending on context, classe can refer to:
- a lesson
- a school class
- a classroom session
In this sentence, it most naturally means the class that will happen later.
Could Catalan also say abans de classe without the article?
Yes, in some contexts that is possible.
- abans de classe = before class, in a more general sense
- abans de la classe = before the class, referring to a specific class
With la, it sounds more specific: a particular class is meant.
So your sentence suggests a specific class known to the speakers.
Why is the order explicar la resposta a la professora and not explicar a la professora la resposta?
Both orders are possible.
- explicar la resposta a la professora
- explicar a la professora la resposta
The version in your sentence is very natural and clear:
- the thing explained
- the person receiving it
Catalan word order is somewhat flexible, but this order is common and easy to process.
Why do we not need per or another preposition before demà?
Because demà works directly as an adverb meaning tomorrow.
So Catalan simply says:
- Demà = tomorrow
No preposition is needed, just as in English you say tomorrow, not on tomorrow.
Is professora specifically female?
Yes.
- professora = female teacher
- professor = male teacher
The article also matches:
- la professora
- el professor
So this sentence specifically refers to a woman teacher.
How would this sentence sound if I wanted to emphasize the teacher?
You could keep a la professora in a stronger position or add the pronoun li:
- Demà li he d'explicar la resposta a la professora abans de la classe.
This can give extra prominence to the teacher.
You could also stress it in speech. Catalan often uses pronouns plus the full noun phrase when the speaker wants emphasis or clarity.
How is he d'explicar pronounced? Does the h sound?
The h in Catalan is silent.
So he is pronounced roughly like eh.
And because of the apostrophe:
- he d'explicar
flows together smoothly.
Very roughly:
- he ≈ eh
- d'explicar begins with the explicar sound, with the shortened d' attached before it
So the h is not pronounced at all.
More from this lesson
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CatalanMaster Catalan — from Demà he d'explicar la resposta a la professora abans de la classe to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions