El bolígraf és sobre el paper, però jo escric el missatge a l'ordinador.

to be

Breakdown of El bolígraf és sobre el paper, però jo escric el missatge a l'ordinador.

• sobre: on
• però: but
• a: on

Questions & Answers about El bolígraf és sobre el paper, però jo escric el missatge a l'ordinador.

Why is el used so many times in this sentence?

El is the masculine singular definite article, so it means the.

In this sentence:

• el bolígraf = the pen
• el paper = the paper
• el missatge = the message

Catalan nouns have grammatical gender, so you normally learn the noun together with its article. That is why it is useful to memorize el bolígraf, not just bolígraf by itself.

Also, l'ordinador is the same article as el; it just changes form before a vowel.

Why is it a l'ordinador and not al ordinador?

Because ordinador begins with a vowel.

In Catalan, el becomes l' before a vowel or silent h:

• el llibre
• l'ordinador
• l'hotel

So after the preposition a, you get:

• a + el llibre → al llibre
• a + l'ordinador → a l'ordinador

So a l'ordinador is the correct form here.

Why does Catalan use a in a l'ordinador when English says on the computer?