Log inSign up

في الغرفة نافذة، وأفتحها في الصباح.

في الغرفة نافذة، وأفتحها في الصباح.
In the room there is a window, and I open it in the morning.

Breakdown of في الغرفة نافذة، وأفتحها في الصباح.

في
in
و
and
الصباح
morning
الغرفة
room
نافذة
window
يفتح
to open
ها
it/her
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.

Start learning Arabic now

Questions & Answers about في الغرفة نافذة، وأفتحها في الصباح.

Why does the sentence start with في الغرفة instead of starting with نافذة?

Arabic often fronts a prepositional phrase to set the scene, especially in nominal (non-verbal) sentences.
So في الغرفة نافذة literally has the order In the room (there is) a window. This is very common and natural in Modern Standard Arabic.

Is في الغرفة نافذة a verbal sentence or a nominal sentence? Where is the “is/there is”?

It’s a nominal sentence (جملة اسمية). Arabic usually does not use a present-tense verb “to be.”
The meaning (there is) is understood from context and structure:

  • في الغرفة = a prepositional phrase functioning like the predicate (خبر)
  • نافذة = the subject (مبتدأ) placed after it (often indefinite)

So it corresponds to There is a window in the room.

Why is نافذة indefinite (a window) and not النافذة (the window)?

Because the structure is introducing something as new information: there is a window. In Arabic, after a fronted location phrase like في الغرفة, the “thing that exists” is commonly indefinite:

  • في الغرفة نافذة = There is a window in the room. If you say في الغرفة النافذة, it tends to sound like you mean the (specific) window that is in the room, not simply introducing a window.
What is the function of الـ in الغرفة?

الـ is the definite article the.

  • غرفة = a room
  • الغرفة = the room
    Here في الغرفة means in the room (a specific room understood from context).
Could I also say هناك نافذة في الغرفة? What’s the difference?

Yes. هناك نافذة في الغرفة is also correct and means There is a window in the room.
A common nuance:

  • في الغرفة نافذة: more “literary”/descriptive; it foregrounds the location (in the room…)
  • هناك نافذة في الغرفة: more explicitly “there is…”; it foregrounds existence (there is…)

Both are standard.

Why is there a و before أفتحها? Does it mean “and”?

Yes, و means and. It links two clauses: 1) في الغرفة نافذة (There is a window in the room,)
2) وأفتحها في الصباح (and I open it in the morning.)

The و can also feel like “and/while/also” depending on context, but and is the default.

What does أفتحها break down into?

أفتحها = أفتحُ + ها

  • أفتحُ = I open (1st person singular imperfect verb)
  • ها = it/her (object pronoun suffix, feminine singular)

So أفتحها literally means I open it.

Why is the object pronoun ها and not ه?

Because نافذة (window) is grammatically feminine in Arabic.
So “it” referring to نافذة takes the feminine object pronoun:

  • masculine “it/him”: ـه
  • feminine “it/her”: ـها

Therefore: أفتحها = I open it (the window).

Does أفتحها في الصباح mean “I open it now” or “I open it (usually) in the morning”?

In Modern Standard Arabic, the imperfect (أفتح) can indicate present or habitual actions. With في الصباح (in the morning), it strongly suggests a habitual/routine meaning:

  • I open it in the morning (i.e., as a regular thing)
How should I read the sentence if there are no vowel marks (diacritics)?

A common full reading (in careful MSA) would be:

  • fī l-ghurfati nāfiḏatun, wa-aftaḥuhā fī ṣ-ṣabāḥi.

Notes:

  • نافذة is often read with tanwīn in isolation here: نافذةٌ / نافذةً depending on grammatical analysis; in practice, many learners can safely read it as nāfiḏa without stressing case endings.
  • أفتحها is aftaḥuhā (with a short u before hā in careful pronunciation).