يقرأ المتدرب جدول الدورة وينسحب من الدورة المسائية.

Because this is a very common verbal sentence pattern in Modern Standard Arabic:

• Verb + subject + object

So:

• يقرأ المتدرب جدول الدورة = reads the trainee the course schedule
  = natural English: The trainee reads the course schedule

Starting with the verb is very normal in Arabic, especially in neutral narration.

You could also say:

• المتدرب يقرأ جدول الدورة

That is also correct, but it sounds more like a nominal sentence, often with slightly more focus on the trainee.

In a standard Arabic verbal sentence, the subject often comes after the verb.

So in:

• يقرأ المتدرب

the parts are:

• يقرأ = reads / is reading
• المتدرب = the trainee

This word order is very common in MSA. English usually prefers subject + verb, but Arabic often uses verb + subject.

Both are in the imperfect form, which usually covers meanings like:

• reads / is reading
• withdraws / is withdrawing
• sometimes even future, if the context shows that

So:

• يقرأ can mean he reads or he is reading
• ينسحب can mean he withdraws or he is withdrawing

In this sentence, English usually translates them as simple present:

• The trainee reads ... and withdraws ...

But depending on context, a progressive translation could also make sense.

Because Arabic verbs already contain subject information.

For example:

• يقرأ already tells you the subject is third person masculine singular: he reads
• ينسحب likewise means he withdraws

So Arabic often does not need an extra subject pronoun like هو.

In this sentence, the explicit subject المتدرب appears after the first verb, and with the second verb the same subject is simply understood.

Because Arabic does not need to repeat the subject when it is clearly the same.

So:

• يقرأ المتدرب جدول الدورة وينسحب من الدورة المسائية

naturally means:

• The trainee reads the course schedule and withdraws from the evening course

The subject of ينسحب is still المتدرب, even though it is not repeated.

Arabic does this very often.

This is an iḍāfa construction, often called a genitive construction or noun + noun “of” structure.

It means:

• جدول الدورة = the schedule of the course / the course schedule

Here:

• جدول = schedule, table
• الدورة = the course

Important points about iḍāfa:

• the first noun (جدول) does not take ال here
• the second noun (الدورة) makes the whole phrase definite

So جدول الدورة means the course schedule, not just a course schedule.

Because in an iḍāfa construction, the first noun usually does not take ال.

So Arabic says:

• جدول الدورة

not:

• الجدول الدورة ❌

The definiteness comes from the second noun:

• الدورة = the course

That makes the entire phrase definite:

• جدول الدورة = the schedule of the course = the course schedule

This is a very important Arabic pattern.

Because the verb ينسحب commonly takes the preposition من when the meaning is to withdraw from something.

So:

• ينسحب من الدورة = he withdraws from the course

This is similar to English, where withdraw often goes with from.

So the pattern to remember is:

• انسحب من ... = to withdraw from ...

Because it is describing الدورة, and الدورة is a feminine singular noun.

In Arabic, adjectives must agree with the noun they describe in:

• gender
• number
• definiteness
• case

So:

• الدورة = feminine singular definite
• المسائية must also be feminine singular definite

That is why we get:

• الدورة المسائية = the evening course

The adjective مسائي means evening in the masculine form, and مسائية is the feminine form.

Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.

So Arabic says:

• الدورة المسائية

literally:

• the course the-evening

but in natural English:

• the evening course

This is the normal Arabic order:

• noun + adjective

Also notice that both words are definite:

• الدورة
• المسائية

That matching definiteness is required.

Arabic often repeats a noun when that makes the meaning clearer.

Here we have:

• جدول الدورة
• من الدورة المسائية

The first phrase means the course schedule, while the second means from the evening course. Repeating الدورة helps keep the structure clear.

In some contexts, Arabic could use a pronoun, but that might sound less clear or might not express the full idea evening course as neatly.

So the repetition here is normal and natural.

In normal Arabic writing, short vowels and case endings are usually not written. But the fully vocalized sentence would be:

• يقرأُ المتدرّبُ جدولَ الدورةِ وينسحبُ من الدورةِ المسائيةِ

The case roles are:

• يقرأُ — verb
• المتدرّبُ — subject, so nominative
• جدولَ — direct object, so accusative
• الدورةِ — genitive because it is the second part of iḍāfa
• من الدورةِ — genitive after من
• المسائيةِ — adjective matching الدورةِ

Learners should know these endings, even though they are often omitted in ordinary text.

It is pronounced roughly as:

• yaqraʾu

Important points:

• ق is a deep q sound, not an English k
• the أ at the end represents a hamza
• so the word is not pronounced like a smooth yaqrau only; there is a small stop before the final vowel

A simple breakdown:

• يـ = ya
• قرأ comes from the root related to reading

So the pronunciation is approximately:

• yaq-ra-ʾu

The same root appears in:

• قرأ = he read
• يقرأ = he reads / is reading

Yes. It is a very normal MSA-style sentence.

It contains several common MSA features:

• a verbal sentence starting with a verb
• an iḍāfa phrase: جدول الدورة
• coordination with و
• a verb with a preposition: ينسحب من
• a noun + adjective phrase: الدورة المسائية

So it is a good example sentence for standard written Arabic.