يمكن أن نتحقق من بيانات الاتصال بالرقم المرجعي.

يمكن أن is a very common way to express can, it is possible to, or it can be done to in Modern Standard Arabic.

• يمكن literally means it is possible
• أن introduces the following verb, similar to to in some English structures

So:

• يمكن أن نتحقق = we can verify / it is possible for us to verify

In everyday usage, يمكن أن is often just the standard way to say can before a verb.

Because نتحقق comes from Form V of the root ح-ق-ق, and it has a specific meaning: to verify, to make sure, or to check.

Compare:

• حقق = to achieve, to realize, sometimes to carry out
• تحقق من = to verify / check / make sure of

So in this sentence:

• نتحقق من بيانات الاتصال = we verify the contact details

This is an important pattern to learn: many Arabic verbs change meaning significantly depending on the verb form.

The نـ marks the verb as first person plural in the present tense, so it means we.

• أتحقق = I verify
• تتحقق = you verify or she verifies depending on context
• نتحقق = we verify
• يتحقق = he verifies / it is verified depending on context

So نتحقق specifically means we verify or we check.

Because the verb تحقق often takes the preposition من when it means to verify or to make sure of.

So:

• تحقق من الشيء = verify/check something
• literally: make sure of something

In this sentence:

• نتحقق من بيانات الاتصال
• literally: we verify of the contact details
• natural English: we verify the contact details

This is one of those places where Arabic and English use different preposition patterns, so it is best learned as a chunk:

• تحقق من = verify / check

This is an iḍāfa construction, often called a genitive construction or noun + noun possessive structure.

• بيانات = data / details / information
• الاتصال = contact / communication

Together:

• بيانات الاتصال = contact details or contact information

In an iḍāfa:

1. the first noun does not take ال
2. the second noun often does, if it is definite
3. the whole phrase is understood as a unit

So بيانات الاتصال literally means the details of contact, but in natural English it is contact details.

Because Arabic uses بيانات as a plural noun meaning data, details, or pieces of information.

• singular: بيان
• plural: بيانات

In many contexts, Arabic prefers this plural where English might use:

• information
• details
• data

So بيانات الاتصال is very natural Arabic for contact details / contact information.

The بـ here usually means by, with, or using.

So:

• بالرقم المرجعي
• literally: with the reference number
• naturally: using the reference number or by the reference number

Breakdown:

• بـ = with / by / using
• الرقم = the number
• المرجعي = reference

So the whole phrase means:

• using the reference number

This is a very common use of بـ in Arabic: expressing the means or tool by which something is done.

Both can be possible depending on context, but الرقم المرجعي is definite: the reference number.

• رقم مرجعي = a reference number
• الرقم المرجعي = the reference number

In the sentence, the speaker likely means a specific reference number already known in context, so the definite form is natural.

Also note that المرجعي is an adjective agreeing with الرقم, so both are definite:

• الرقم = definite
• المرجعي = definite adjective matching it

Good question. You can tell because the adjective matches the noun in definiteness.

Here we have:

• الرقم = definite
• المرجعي = also definite

That is a typical noun + adjective pattern:

• الرقم المرجعي = the reference number

If it were an iḍāfa, it would look different. For example:

• رقم المرجع = the number of the reference/source

That would be a different meaning and structure.

So:

• الرقم المرجعي = noun + adjective
• بيانات الاتصال = iḍāfa

The sentence contains both structures.

Yes, sometimes أن is omitted in modern usage, especially in less formal contexts, and you may see:

• يمكن نتحقق
• يمكن التحقق

However, in careful Modern Standard Arabic, يمكن أن نتحقق is the clearest and most standard structure when followed by a finite verb.

So for learners, it is safest to use:

• يمكن أن + present verb

Example:

• يمكن أن نراجع
• يمكن أن نستخدم
• يمكن أن نتحقق

It is pronounced roughly as:

• nataḥaqqaq

A few notes:

• ح is a strong breathy h sound from the throat
• ق is a deep q sound, not an English k
• the middle قق represents a doubled consonant, so hold the q slightly longer

So the rhythm is something like:

• na-ta-ḥaq-qaq

That doubled consonant matters in Arabic and is part of the correct form.

It is active.

• نتحقق = we verify / we check

The subject is understood inside the verb as we.

A passive-style alternative would be something like:

• يمكن التحقق من بيانات الاتصال بالرقم المرجعي
• The contact details can be verified using the reference number

That version avoids naming we and sounds a bit more formal or impersonal.

Yes, this sentence is understandable and natural in Modern Standard Arabic, especially in formal or administrative contexts.

A very common alternative is:

• يمكن التحقق من بيانات الاتصال باستخدام الرقم المرجعي

This uses:

• باستخدام = by using / using

That can sound a little more explicit than بالرقم المرجعي.

So both are good:

• يمكن أن نتحقق من بيانات الاتصال بالرقم المرجعي
• يمكن التحقق من بيانات الاتصال باستخدام الرقم المرجعي

The first one is more directly we can verify. The second is more impersonal: it is possible to verify.

Because in most printed Modern Standard Arabic outside highly formal texts, short case endings are usually not written.

So although the fully vocalized sentence could show grammatical endings, normal Arabic script usually leaves them out.

For example, in full formal pronunciation, parts of the sentence could be read with endings like:

• yumkinu
• nataḥaqqaqa
• bayānāti
• al-ittiṣāli
• bi-r-raqmi
• al-marjiʿiyyi

But in ordinary writing, these short vowels are omitted. Learners should know the grammar exists, but not expect to see it written most of the time.