in the event of; in case of | في حال ...fî hâli ... |
| حادث مروريhâdithun murûriyy |
The traffic accident is minor today. | الحادث المروري صغير اليوم.al-hâdithu al-murûriyyu saghîrun al-yawma. |
| تقرير الحادثtaqrîru al-hâdith |
The accident report is ready after a traffic accident. | تقرير الحادث جاهز بعد حادث مروري.taqrîru al-hâdithi jâhizun ba'da hâdithin murûriyyin |
The accident report is ready today. | تقرير الحادث جاهز اليوم.taqrîru al-hâdithi jâhizun al-yawma |
| وثيقة التأمينwathîqat at-ta'mîn |
| شركة التأمينsharikat at-ta'mîn |
The insurance policy is with the insurance company. | وثيقة التأمين مع شركة التأمين.wathîqatu at-ta'mîni ma'a sharikati at-ta'mîn |
| رقم الوثيقةraqmu l-wathîqah |
The policy number is in the insurance policy. | رقم الوثيقة في وثيقة التأمين.raqmu-l-wathîqati fî wathîqati-t-ta'mîn |
| السائق الآخرas-sâ'iqu al-âkhar |
The policy number is with the other driver. | رقم الوثيقة مع السائق الآخر.raqmu al-wathîqati ma'a as-sâ'iqi al-âkhari. |
| شاهد عيانshâhidu 'iyân |
| رخصة قيادةrukhsatu qiyâdah |
The eyewitness sees the driving licence. | شاهد العيان يرى رخصة القيادة.shâhidu al-iyâni yarâ rukhsata al-qiyâdati. |
The driving licence is with the other driver. | رخصة القيادة مع السائق الآخر.rukhsatu l-qiyâdati ma'a s-sâ'iqi l-âkhar. |
| موقع الحادثmawqi'u l-hâdith |
An eyewitness is at the accident scene. | شاهد عيان في موقع الحادث.shâhidu 'iyânin fî mawqi'i l-hâdithi |
| شرطة المرورshurtatu al-murûr |
The traffic police are at the accident scene. | شرطة المرور في موقع الحادث.shurtat al-murûr fî mawqi' al-hâdith |
The traffic police arrive because of the traffic accident. | تصل شرطة المرور بسبب الحادث المروري.tasilu shurtatu al-mururi bisababi al-hadithi al-mururiyyi |
| استمارة المطالبةistimâratu al-mutâlabati |
The traffic police see the claim form. | شرطة المرور ترى استمارة المطالبة.shurtatu al-murûri tarâ istimârata al-mutâlabah |
| مطالبة تأمينيةmutâlaba ta'mîniyya |
The claim form is for an insurance claim. | استمارة المطالبة لمطالبة تأمينية.istimâratu al-mutâlabati limutâlabatin ta'mîniyyatin |
The insurance company receives the insurance claim. | تستلم شركة التأمين المطالبة التأمينية.tastalimu sharikatu at-ta'mîni al-mutâlabata at-ta'mîniyyata |
| تقدير الأضرارtaqdîru l-aDrâr |
| ورشة إصلاحwarshatu islâh |
The damage estimate is ready at the repair shop. | تقدير الأضرار جاهز في ورشة الإصلاح.taqdîru l-adrâri jâhizun fî warshati l-islâh |
The damage estimate is from the repair shop. | تقدير الأضرار من ورشة الإصلاح.taqdîru al-adrâri min warshati al-islâh |
| شاحنة سحبshâhinatu sahbin |
The tow truck is at the accident scene. | شاحنة السحب في موقع الحادث.shâhinatu as-sahbi fî mawqi'i al-hâdithi. |
| تصادمtasâdum |
The tow truck arrives after the collision. | تصل شاحنة السحب بعد التصادم.tasilu shâhinatu s-sahbi ba'da t-tasâdumi |
In the event of a collision, the tow truck is ready. | في حال تصادم، شاحنة السحب جاهزة.fi hâli tasâdumin, shâhinatu s-sahbi jâhizah |
The tow truck arrives because of the collision. | تصل شاحنة السحب بسبب التصادم.tasilu shâhinatu as-sahbi bisababi at-tasâdumi |
| انبعاجinbiâj |
In case of a dent, the damage estimate is important. | في حال انبعاج، تقدير الأضرار مهم.fī hâli inbi'âjin, taqdîru l-adrâri muhimm |
The damage estimate is high because of the dent. | تقدير الأضرار كبير بسبب الانبعاج.taqdîru al-adrâri kabîrun bisababi al-inbi'âji |
| خدشkhadsh |
In case of a scratch, the insurance company needs the accident report. | في حال خدش، تحتاج شركة التأمين تقرير الحادث.fi hâli khadshin, tahtâju sharikatu at-ta'mîni taqrîra al-hâdith. |
| مصدmisadd |
There is a dent and a scratch on the bumper. | انبعاج وخدش في المصد.inbi'âjun wa khadshun fî al-misadd. |
The scratch and dent are on the bumper. | الخدش والانبعاج في المصد.al-khadshu wal-inbiâju fi al-misaddi. |
| يصطدمyasdadim |
| يوثقyuwaththiq |
The other driver collides and documents the collision. | يصطدم السائق الآخر ويوثق التصادم.yastadimu as-sâ'iqu al-âkharu wa yuwaththiqu at-tasâdum |
The other driver documents the traffic accident. | يوثق السائق الآخر الحادث المروري.yuwaththiqu as-sâ'iqu al-âkharu al-hâditha al-murûriyya |
In the event of a traffic accident, the other driver documents the accident scene. | في حال حادث مروري، يوثق السائق الآخر موقع الحادث.fi hâli hâdithin mururiyyin, yuwaththiqu as-sâ'iqu al-âkharu mawqi'a al-hâdithi |
| يتبادل البياناتyatabâdalu l-bayânât |
The eyewitness exchanges details with the other driver. | يتبادل شاهد العيان البيانات مع السائق الآخر.yatabâdalu shâhidu al-'iyâni al-bayânâti ma'a as-sâ'iqi al-âkhar |
| يتضررyatadarraru |
The other driver exchanges details; the bumper is damaged. | يتبادل السائق الآخر البيانات؛ المصد يتضرر.yatabâdalu as-sâ'iqu al-âkharu al-bayânâti; al-misaddu yatadarraru. |
The other driver collides; the bumper is damaged. | يصطدم السائق الآخر؛ المصد يتضرر.yastadimu assâ'iqu al-âkharu; al-misaddu yatadarraru. |
The bumper is damaged because of the collision. | المصد يتضرر بسبب التصادم.al-misaddu yatadarraru bisababi at-tasâdumi. |
| موقفmawqif |
This is a difficult situation. | هذا موقف صعب.hâdhâ mawqifun sa'bun |
The situation is clear today. | الموقف واضح اليوم.al-mawqifu wâdihun al-yawma |
| أنحاءanhâ' |
| أرى أنحاء المدينة.araa an'hâ'a al-madînati. |
Parts of the city are beautiful. | أنحاء المدينة جميلة.anhâ'u-l-madînati jamîlah. |
| بطلbatal |
| هذا بطل.hâdhâ baTalun |
| البطل هنا اليوم.al-baṭalu hunâ al-yawma. |
| إنقاذinqâdh |
Rescue is important today. | الإنقاذ مهم اليوم.al-'inqâdhu muhimmun al-yawma |
| يبدأ الإنقاذ اليوم.yabda'u al-inqâdhu al-yawma |
| مصدرmasdar |
This is an important source. | هذا مصدر مهم.hâdhâ maṣdarun muhimm |
| المصدر واضح.al-masdaru wâdihun |
| محيطmuhît |
| المحيط كبير.al-muhîtu kabîrun |
| أرى المحيط اليوم.arâ al-muhît al-yawm. |
| روحrûh |
My friend's spirit is beautiful. | روح صديقي جميلة.rûhu sadîqî jamîla |
| الروح قوية.ar-rûhu qawiyyah |
| بصراحةbisarâhatin |
Honestly, the situation is difficult. | بصراحة، الموقف صعب.bi-ṣarâḥatin, al-mawqifu ṣa'bun. |
Honestly, this source is important. | بصراحة، هذا مصدر مهم.bisarâhatin, hâdhâ masdarun muhimm |
