Breakdown of قست المدخل قبل ما نحمل الكنباية، لانه الباب ضيق.
Questions & Answers about قست المدخل قبل ما نحمل الكنباية، لانه الباب ضيق.
قست means I measured. It is the first-person singular past form of the verb قاس / يقيس to measure.
So in this sentence, the speaker is saying that they measured the entrance before the next action happened.
A common rough pronunciation would be qist or 'ist, depending on the speaker.
In Levantine, the letter ق can sound different by region:
- q in some accents
- a glottal stop in many urban accents
- sometimes g in some regional varieties
So قست المدخل might be heard as something like:
- qist il-madkhal
- 'ist il-madkhal
The exact pronunciation depends on where the speaker is from.
المدخل means the entrance, entryway, or entrance area.
It is not exactly the same as الباب the door.
A door is the physical door itself, while المدخل can mean the whole space/opening you enter through.
That makes sense here: someone may measure the entrance area/opening because the door is narrow.