Breakdown of السمسار حكى مع البواب قبل ما ينتقل المستأجر.
Questions & Answers about السمسار حكى مع البواب قبل ما ينتقل المستأجر.
In Levantine, حكى very often means spoke, talked, or said, not just narrated.
So in this sentence, حكى مع البواب means he talked with the doorman.
A useful shortcut:
- حكى مع = talked with
- حكى لـ = said/told to
This is one of the most common everyday Levantine verbs for speaking.
Because مع shows that this was a two-way conversation: with the doorman.
So:
- حكى مع البواب = he talked with the doorman
- حكى للبواب = he spoke to / told the doorman
English also often makes this distinction:
- talk with
- talk to
- tell someone
Levantine does something similar with prepositions.