Questions & Answers about اليوم ما رحت عالشغل بسبب وجع ضهري.
It is Levantine Arabic, or at least mostly Levantine.
Clues:
- ما رحت = a colloquial Levantine way to say I didn’t go
- عالشغل = very dialectal, from على الشغل
- وجع = a common spoken word for pain/ache
- ضهري = dialect spelling/pronunciation of my back
A more Standard Arabic version would be:
اليوم لم أذهب إلى العمل بسبب ألم ظهري.
One small note: بسبب is understandable everywhere and not wrong in speech, but it sounds a bit more neutral/formal than the rest of the sentence.
Because Arabic often drops the subject pronoun when the verb already shows who is doing the action.
Here:
- رحت already means I went
- so ما رحت means I didn’t go
So أنا is optional:
- اليوم ما رحت عالشغل = normal
- اليوم أنا ما رحت عالشغل = possible, but more emphatic
English usually needs I, but Arabic often doesn’t.