اتفقنا نروح عالبحر السبت اذا الجو منيح.

It literally means we agreed. In this sentence, natural English translations are we agreed, we decided, or we made a plan.

It is in the past tense because the agreement already happened, even though the beach trip is still in the future.

Also, اتفقنا can be used by itself in conversation to mean okay, agreed.

After verbs like اتفقنا in Levantine, you normally use the bare imperfect: نروح.

• بنروح usually means we go / we’re going / we usually go
• رح نروح means we will go
• اتفقنا نروح means we agreed to go

So here نروح works like to go after we agreed.

Yes, in a way. English says agreed to go, but Levantine often just puts the second verb directly after the first one:

اتفقنا نروح

So the structure is closer to we agreed [that we] go, but the meaning is we agreed to go. Spoken Levantine usually does not use a separate word like Standard Arabic أن here.

عالبحر is a contraction of على البحر.

• على = on / to / at
• البحر = the sea

But in everyday Levantine, نروح عالبحر usually means go to the beach or go to the seaside, not literally go onto the sea.

The contraction على الـ → عالـ is very common in speech.

In Levantine, days of the week are often used directly as time expressions, so السبت can simply mean on Saturday.

For example:

• بشوفك السبت = I’ll see you on Saturday
• عندي شغل الأحد = I have work on Sunday

You can also say يوم السبت, but the shorter form is very natural.

Here اذا means if. In Levantine pronunciation, it is often said iza, and many people also write it as إزا.

Use اذا / إزا for a real or possible condition:

• اذا الجو منيح = if the weather is nice

By contrast, لو is often used for more hypothetical or unreal situations:

• لو كان عندي وقت... = if I had time...

So اذا is the right choice here because good weather is a real possibility.

الجو literally means the atmosphere or the air, but very often it means the weather.

So اذا الجو منيح means if the weather is nice.

This is a very common way to talk about weather in Arabic.

منيح is a very common Levantine adjective meaning good, nice, fine, or okay.

Examples:

• الجو منيح = the weather is nice
• أنا منيح = I’m fine
• هالشي منيح = this is good

It is one of the most useful everyday words in Levantine.

Because in Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.

So:

• الجو منيح literally = the weather nice
• natural English = the weather is nice

If you wanted the past, you would usually add كان:

• الجو كان منيح = the weather was nice

Arabic verbs already show the subject.

• اتفقنا = we agreed
• نروح = we go

Because the we meaning is built into the verb, you do not need to say نحنا unless you want extra emphasis.

So نحنا اتفقنا نروح is possible, but it is more emphatic.

It is not pronounced the same in every word.

• البحر: the ل is pronounced, so it is roughly il-baḥer or al-baḥer, depending on accent.
• السبت: the ل is not pronounced because س is a sun letter. So it sounds like is-sabt or ssabt, not al-sabt.

So a learner will often hear:

• عالبحر = roughly ʿal-baḥer
• السبت = roughly is-sabt