Questions & Answers about اتفقنا نروح عالبحر السبت اذا الجو منيح.
It literally means we agreed. In this sentence, natural English translations are we agreed, we decided, or we made a plan.
It is in the past tense because the agreement already happened, even though the beach trip is still in the future.
Also, اتفقنا can be used by itself in conversation to mean okay, agreed.
After verbs like اتفقنا in Levantine, you normally use the bare imperfect: نروح.
- بنروح usually means we go / we’re going / we usually go
- رح نروح means we will go
- اتفقنا نروح means we agreed to go
So here نروح works like to go after we agreed.
Yes, in a way. English says agreed to go, but Levantine often just puts the second verb directly after the first one:
اتفقنا نروح
So the structure is closer to we agreed [that we] go, but the meaning is we agreed to go. Spoken Levantine usually does not use a separate word like Standard Arabic أن here.