Questions & Answers about فتشت على المفتاح، بس لقيته تحت الكنباية.
It can mean either one.
In Levantine, فتشت is the same form for:
- أنا فتشت = I searched
- إنتَ فتشت = you searched (to a man)
So the subject is often understood from context, and Arabic usually does not need a separate word like I or you unless you want emphasis or clarity.
If the speaker is talking about themself, فتشت here is understood as I searched.
Because in Levantine, فتّش على is a common expression meaning to search for or look for.
So you should learn it as a chunk:
- فتّش على = search for
- دوّر على = look for / search for
This is one of those cases where the preposition does not match English exactly. English uses for, but Levantine uses على.
Here بس means but.
So it links the two parts of the sentence:
- فتشت على المفتاح = searched for the key
- بس = but
- لقيته تحت الكنباية = found it under the couch
A very important note: بس can also mean only / just in other sentences. So its meaning depends on context.