Breakdown of اذا بدك تبعت الرسالة اليوم، لازم تشتري طابع من مكتب البريد.
Questions & Answers about اذا بدك تبعت الرسالة اليوم، لازم تشتري طابع من مكتب البريد.
Yes. إذا means if and introduces a real or likely condition:
- إذا بدك تبعت الرسالة اليوم... = If you want to send the letter today...
A useful contrast:
- إذا is usually for a normal, possible condition.
- لو is more often used for hypothetical or unreal situations.
So in this sentence, إذا is the natural choice.
بدك means you want in Levantine Arabic.
It is very common in everyday speech. The basic pattern is:
- بدي = I want
- بدك = you want
- بده = he wants
- بدها = she wants
- بدنا = we want
- بدكن = you all want
- بدهم = they want
In this sentence, بدك is addressed to one person, usually masculine singular unless context says otherwise.