Questions & Answers about استلفت قلم من زميلي بالمكتب.
استلفت means I borrowed.
- استلف = to borrow
- استلفت = I borrowed
A very useful contrast in Levantine is:
- استلفت منك قلم = I borrowed a pen from you
- سلّفتك قلم = I lent you a pen
So the sentence is using the borrow verb, not the lend verb.
Because the ending -ت on استلفت already tells you the subject is I in the past tense.
So:
- استلفت = I borrowed
You can add أنا if you want emphasis:
- أنا استلفت قلم من زميلي بالمكتب
But in normal speech, Arabic often leaves the subject pronoun out because the verb already shows it.
Arabic does not have a separate indefinite article like English a / an.
So:
- قلم = a pen
- القلم = the pen
In dialect, this is completely normal. Also, colloquial Levantine drops the case endings you would see in formal Arabic, so you get قلم instead of formal قلماً.