شو ما بدك من المحل، خبريني هلا.

In this sentence, شو ما means whatever or anything that.

So:

• شو = what
• شو ما = whatever / no matter what

In Levantine, this is a very common way to make an open-ended phrase:

• شو ما بدك = whatever you want
• شو ما صار = whatever happened / no matter what happened
• شو ما كان = whatever it was

Here, ما is not making the sentence negative. It is part of the expression شو ما.

بدك comes from بدّ plus a pronoun suffix, and it means you want, you need, or you’d like, depending on context.

In Levantine, بدّ is used a lot instead of a separate verb like English want.

Some common forms:

• بدّي = I want
• بدك = you want
• بدّه = he wants
• بدها = she wants
• بدنا = we want
• بدكن = you all want
• بدهن = they want

In this sentence, بدك means you want.

Yes, the speaker is talking to one woman.

The clearest clue is خبريني:

• خبرني = tell me (to a man)
• خبريني = tell me (to a woman)

Also, بدك in normal spelling does not show short vowels, so it can represent either:

• بدَّك = to a man
• بدِّك = to a woman

Because the sentence later says خبريني, we know the whole sentence is addressed to a female.

خبريني breaks down into:

• خبّري = tell! / inform! (imperative, feminine singular)
• ني = me

So خبريني literally means tell me or let me know.

This is a very useful pattern in Levantine:

• قلّي = tell me
• اسمعيني = listen to me
• ساعديني = help me

The ending -يني often appears when speaking to one woman and attaching me as the object.

Both can work, but they are not exactly identical in feel.

• قلّي = tell me / say to me
• خبريني = tell me / let me know / inform me

خبريني often feels a bit more like let me know. In this sentence, that fits well: the speaker is asking the person to inform them now about what she wants from the shop.

So:

• شو ما بدك من المحل، قلّي هلا = also possible
• شو ما بدك من المحل، خبريني هلا = very natural, slightly more like let me know now

من المحل literally means from the shop/store.

In Levantine, when talking about buying or bringing something, من is very natural:

• بدك شي من السوبرماركت؟ = Do you want anything from the supermarket?
• جبتلك قهوة من المقهى = I brought you coffee from the café

So شو ما بدك من المحل means whatever you want from the shop.

Here المحل usually means:

• shop
• store
• business

Even though محل can literally mean place, in everyday speech it very often means shop/store.

هلا means now.

It adds immediacy:

• خبريني هلا = tell me now / let me know now

In context, it often suggests something like:

• tell me now so I can get it
• tell me right away
• tell me while there’s still time

In Levantine, هلا is extremely common in daily speech.

The first part sets up the topic:

• شو ما بدك من المحل = whatever you want from the shop

Then the second part gives the main command:

• خبريني هلا = tell me now

So the structure is basically:

Whatever you want from the shop, tell me now.

This word order is very natural in Arabic. The speaker first mentions the category of things being talked about, then gives the request.

An English speaker may expect something like Tell me now whatever you want from the shop, but Levantine often sounds more natural with the whatever... part first.

Yes, in a broad sense. بدك means you want, and the thing wanted is supplied by شو ما.

So the phrase works like:

• شو ما بدك = whatever you want

Arabic does not need to repeat a separate object pronoun here. The meaning is already carried by شو ما.

That is why the sentence sounds complete and natural as it is.

To one man:

• شو ما بدك من المحل، خبرني هلا.

To one woman:

• شو ما بدك من المحل، خبريني هلا.

To more than one person:

• شو ما بدكن من المحل، خبروني هلا.

So the main changes are in:

• بدك / بدكن
• خبرني / خبريني / خبروني

A common Levantine-style pronunciation would be roughly:

shu ma biddik min il-maḥall, khabberiini halla

A few notes:

• شو = shu
• بدك here, because it is addressed to a woman, is pronounced more like biddik
• المحل is often pronounced il-maḥall or something close, depending on region
• هلا is usually halla

Pronunciation varies across Syria, Lebanon, Palestine, and Jordan, but this gives you a useful everyday approximation.