هاد قرار رسمي، ومشان هيك لازم الكل يعرف فيه اليوم.

هاد means this in Levantine Arabic.

It is used here because قرار is a masculine noun, so the speaker uses the masculine demonstrative. In Levantine, common forms are:

• هاد = this, masculine
• هاي or هادي = this, feminine

So:

• هاد قرار = this decision
• هاي سيارة = this car

Different Levantine regions also use forms like هيدا, but هاد is very common.

In Arabic, present-tense sentences often do not use a separate word for is / are.

So هاد قرار رسمي literally looks like:

• this official decision

but it naturally means:

• This is an official decision

This is called a nominal sentence. In the present tense, Arabic usually leaves out the verb to be. If you wanted past or future, then a verb would appear.

Because in Arabic, adjectives normally come after the noun.

So:

• قرار = decision
• رسمي = official

Together:

• قرار رسمي = an official decision

Arabic adjectives also match the noun in definiteness:

• قرار رسمي = an official decision
• القرار الرسمي = the official decision

That is a very important pattern to get used to.

ومشان هيك is a very common Levantine expression meaning and that’s why, so, or for that reason.

It breaks down like this:

• و = and
• مشان = because of / for the sake of / for
• هيك = like that / that way

But as a full phrase, مشان هيك is best learned as one chunk meaning:

• that’s why
• for that reason
• so

It is colloquial and very natural in speech.

لازم means must, have to, or it’s necessary.

In Levantine, it is very commonly used to express obligation:

• لازم أروح = I have to go
• لازم تعرف = you must know
• لازم الكل يعرف = everyone has to know

A useful thing to remember is that لازم itself does not change for person or number. The verb after it shows who is doing the action.

This is a very common learner question.

In Levantine, the بـ prefix often marks the regular present tense, especially habitual or ongoing meaning:

• بيعرف = he knows / he usually knows

But after words like لازم, speakers often use the verb without بـ:

• لازم يعرف = he must know

So in this sentence:

• لازم الكل يعرف = everyone must know

Using يعرف after لازم is natural and expected.

Here فيه means something like about it.

It is made of:

• في = in / about, depending on context
• ـه = him / it

So فيه literally looks like in it, but in real usage the meaning depends on the verb. With يعرف, it can mean know about it or be aware of it.

In this sentence, the ـه refers back to the decision.

This is about how verbs connect to their objects in Arabic, and it does not always match English exactly.

• يعرفه often suggests know it more directly
• يعرف فيه can suggest know about it or be informed about it

With something like a decision, using a preposition can make the meaning more like everyone should know about it / be aware of it.

This is one of those places where Arabic verb patterns are a bit idiomatic, so it is best to learn the whole expression rather than translating word-for-word from English.

الكل means everyone or all people.

Even though it refers to many people, it is often treated as a singular collective expression, so a singular verb is very normal:

• الكل يعرف = everyone knows / everyone should know

In everyday speech, you may also hear plural agreement in some contexts, depending on region and speaking style, but the singular here is completely natural.

In Arabic, اليوم literally contains the definite article:

• يوم = day
• اليوم = the day / today

But as a fixed expression, اليوم simply means today.

So even though it looks like the day, learners should usually memorize it as the normal everyday word for today.

Yes. Several parts make it clearly colloquial Levantine, especially:

• هاد instead of the formal هذا
• مشان هيك instead of a more formal connector
• the overall conversational structure

Also, spoken Levantine drops case endings and uses everyday dialect grammar rather than formal written Arabic patterns.

So this sentence sounds like natural spoken Levantine, not Modern Standard Arabic.