Questions & Answers about بالمكتبة مسموح نحكي بصوت واطي، بس مو مسموح نشغل موسيقى.
Because it is really two parts joined together:
- بـ = in / at
- المكتبة = the library
So:
- بـ + المكتبة = بالمكتبة
This kind of joining is very normal in Arabic. In Levantine, بـ is often used where English would say in or at.
You may also hear في المكتبة, but بالمكتبة sounds very natural in everyday Levantine.
Arabic has flexible word order, and starting with بالمكتبة sets the scene first: as for in the library...
That makes sense in a rule or instruction. It is a bit like saying:
- In the library, ...
So the sentence is organized by location first, then the rule.
مسموح means allowed / permitted.
In Levantine, it is commonly used in an impersonal way:
- مسموح نحكي = It’s allowed to speak
- مو مسموح نشغل موسيقى = It’s not allowed to play music
So even though مسموح is literally an adjective/participle, it often works like the English idea it is allowed.