بعد الاجتماع، بعتتلي تقرير تاني عن الشغل.

It is a time expression meaning after the meeting.

• بعد = after
• الاجتماع = the meeting

Together, they set the time for the main action: the sending happened after the meeting.

In Levantine, putting this kind of phrase at the beginning is very natural:

• بعد الاجتماع، ...
• بعد الشغل، ...
• بعد العشا، ...

It works like English After the meeting, ....

Because it refers to a specific meeting, not just meetings in general.

So:

• اجتماع = a meeting
• الاجتماع = the meeting

After بعد, Arabic can take either a definite or indefinite noun, depending on meaning:

• بعد اجتماع = after a meeting
• بعد الاجتماع = after the meeting

Here, الـ tells you the speaker has a particular meeting in mind.

بعتتلي is a verb plus an attached pronoun.

You can think of it as:

• بعتت = sent
• لي = to me / me

So the whole thing means sent me.

This attached pronoun is extremely common in Levantine:

• قاللي = he told me
• جابلك = he brought you
• بعثلنا / بعتلنا = he sent us

English says sent me, but Arabic often builds that idea with a verb plus a clitic pronoun.

Not completely by itself in plain spelling. In context, بعتتلي can be ambiguous.

Depending on dialect and context, it may be understood as things like:

• you sent me (masculine singular)
• she sent me

Usually, real conversation makes it clear through:

• context
• pronunciation
• who is being talked to
• who is being talked about

If the speaker wants to make it explicit, they can add a subject pronoun:

• إنت بعتتلي... = you sent me...
• هي بعتتلي... = she sent me...

So yes, this is the kind of form learners often find tricky, and context matters a lot.

Because Arabic often drops subject pronouns when they are already understood from the verb or the situation.

In English, you normally need:

• You sent me...
• She sent me...

In Levantine, the verb often does enough work on its own, so the pronoun is optional unless you want:

• emphasis
• contrast
• clarification

For example:

• بعتتلي التقرير = sent me the report
• إنت بعتتلي التقرير = you sent me the report
• هي بعتتلي التقرير = she sent me the report

So the missing subject pronoun is normal, not an omission error.

Here تاني means another or a second.

So:

• تقرير تاني = another report / a second report

This is a very common Levantine word. It often comes after the noun it describes:

• كتاب تاني = another book
• مرة تانية = another time / again
• سؤال تاني = another question

In this sentence, it describes تقرير, so it is not about repeating the action of sending; it is about the noun itself: an additional report.

Yes. That is one of the most important things to notice.

تاني can mean:

• another / second when it modifies a noun
• again in other contexts

Compare:

• تقرير تاني = another report
• ابعتو تاني = send it again

So in your sentence, because تاني comes right after تقرير, the meaning is another report, not sent again.

Yes, but the feel is a bit different.

• تقرير تاني = very natural, everyday Levantine
• تقرير آخر = understandable, but often a bit more formal or closer to Standard Arabic

Also, آخر can sometimes mean last/final or other, depending on context, so تاني is often the clearest colloquial choice for another / second.

For spoken Levantine, تاني is usually the most natural option here.

Because عن is the normal preposition for about / regarding a topic.

So:

• عن الشغل = about work
• عن المشروع = about the project
• عن المشكلة = about the problem

This is similar to English about, not in or on.

So the phrase tells you what the report concerns: it is a report about work.

In colloquial Arabic, الشغل often means work / the job / work stuff in a broad, generic sense, even with الـ.

So it does not always have to mean one specific piece of work. It can just mean:

• work in general
• the job
• work-related matters

That is very normal in Levantine. You will often hear things like:

• عندي شغل = I have work / I’m busy
• كيف الشغل؟ = how’s work?
• عن الشغل = about work

So the الـ here does not necessarily make it sound overly specific in English terms.

It is not completely fixed. The version you have is very natural because it starts with the time phrase:

• بعد الاجتماع، بعتتلي تقرير تاني عن الشغل.

That structure highlights when it happened first.

You could also move things around, for example:

• بعتتلي تقرير تاني عن الشغل بعد الاجتماع.

That is also possible, but it gives a slightly different flow. The original version sounds very natural if the speaker wants to set the scene first.

Arabic, especially spoken Arabic, often allows this kind of flexibility more than English does.

It is a mixed but very normal spoken style.

What feels clearly colloquial:

• بعتتلي
• تاني
• the overall sentence structure

What is shared with Standard Arabic or sounds a bit more formal/neutral:

• الاجتماع
• تقرير

That kind of mix is extremely common in real Levantine speech. People often use:

• colloquial grammar and verb forms
• everyday spoken particles
• vocabulary that may also exist in Standard Arabic

So this sentence sounds very believable as natural spoken Levantine, especially in a work or office context.