Questions & Answers about انا عم فكر بالامتحان من الصبح.
In Levantine Arabic, عم marks an action as ongoing. It is often the equivalent of English am/is/are ...-ing.
So عم فكر means something like am thinking or am in the middle of thinking. Because the sentence also includes من الصبح, the most natural English translation is often I’ve been thinking about the exam since this morning.
This is a dialect and style question.
In Levantine, many speakers use عم with a verb form that drops the usual بـ:
- أنا عم فكر
Other speakers say:
- أنا عم بفكر
Both are heard, depending on region and speaker. So عم فكر is not wrong; it is just one common Levantine pattern.
Not always, but it is very natural to include it.
In Arabic, the subject pronoun is often dropped if it is already clear from the verb. But here, since the form فكر after عم does not clearly show I by itself in writing, أنا helps make the subject explicit.
So:
- أنا عم فكر بالامتحان = very clear and natural
- عم فكر بالامتحان = also possible if the context already makes I obvious