Questions & Answers about بعد المطر، الارض لسه مبلولة.
A common Levantine pronunciation is:
baʿd il-maṭar, il-arḍ lissa mablūle
A few notes:
- بعد = baʿd. The ʿ stands for the Arabic letter ع, a sound English doesn’t have.
- المطر = il-maṭar or el-maṭar, depending on the speaker.
- الارض = il-arḍ / el-arḍ.
- لسه = lissa or lissā.
- مبلولة = mablūle in Levantine pronunciation. In more formal Arabic, it would be mablūla or muballala depending on the exact form being used.
Regional accents vary, so you may hear slightly different vowels.
Because in Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually left out.
So:
- الارض لسه مبلولة literally looks like:
- the ground still wet
But it means:
- the ground is still wet
This is completely normal in Arabic. If you wanted a past meaning, then a form of كان might appear, but for present meaning, no is is needed.