اذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.

This is a very common Arabic pattern.

After إذا (if / when), Arabic often uses a past-tense verb even when the meaning is future. So:

• إذا تجاهلت سؤالي = if you ignore my question
• literally it looks like if you ignored my question

In Levantine, this is normal and natural. The idea is not really past time here; it is a conditional structure.

You may also hear present-tense-style alternatives in speech, but إذا + past is very common and standard in this kind of sentence.

إذا can mean if or when, depending on context.

In this sentence, it means if:

• إذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.
• If you ignore my question, I’ll get upset.

Sometimes إذا can feel closer to when, especially if the speaker thinks something is likely to happen. So Arabic إذا can be a bit broader than English if.

رح is a very common future marker in Levantine Arabic. It means something like will / going to.

So:

• رح انزعج = I’ll get upset / I’m going to get upset

In Levantine, you may also hear:

• حـ as a prefix
• راح in some varieties or speaking styles

So these can all point to the future, but رح is extremely common and easy to recognize.

انزعج means I get upset / annoyed / bothered.

In this sentence:

• رح انزعج = I’ll get upset or I’ll be annoyed

The exact English translation depends on tone:

• upset
• annoyed
• bothered

So it is not necessarily dramatic; it can range from mild annoyance to genuine upset.

In Arabic, possession is often shown with a suffix attached to the noun.

So:

• سؤال = question
• سؤالي = my question

The ـي at the end means my.

More examples:

• كتابي = my book
• اسمي = my name
• رأيي = my opinion

So سؤالي is literally question-my.

A helpful pronunciation is:

• su-’aa-lii

The important thing is the little break caused by the hamza (ء), so it is not one smooth syllable like swali.

A rough transliteration of the whole sentence is:

• iza tajaahalt su’aali, raH inza‘ij

Depending on accent, you may hear slightly different vowel qualities, but su’aali is the key pronunciation pattern.

Good question. On its own, تجاهلت can be ambiguous in writing.

It can match:

• I ignored
• you ignored (masculine singular)

But in this sentence, context tells us it means:

• if you ignore my question

Why? Because the second clause is:

• رح انزعج = I’ll get upset

So the most logical reading is: If you ignore my question, I’ll get upset.

If the speaker meant if I ignored my question, that would not make much sense in normal conversation.

In this form, yes: it is normally understood as you singular masculine.

For a female addressee in Levantine, you would usually hear something like:

• إذا تجاهلتي سؤالي، رح انزعج.

For plural:

• إذا تجاهلتوا سؤالي، رح انزعج.

So the given sentence is most naturally addressed to one male.

Yes, it is natural and understandable.

• إذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.

This sounds like everyday spoken Levantine. It is direct and clear.

Depending on tone and relationship, it can sound:

• neutral
• slightly annoyed
• a bit emotional

If you wanted something softer, you could rephrase it more politely, but the sentence itself is normal.

Yes. Arabic allows flexibility here.

You can say:

• إذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.
• رح انزعج إذا تجاهلت سؤالي.

Both mean the same thing:

• I’ll get upset if you ignore my question.

The first version puts the condition first. The second version puts the result first.

Both are natural.

Not necessarily. In Arabic writing, punctuation is often less rigid than in English.

So all of these are possible:

• اذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.
• اذا تجاهلت سؤالي رح انزعج.

The comma just helps show the pause between the condition and the result. It is helpful, but not essential.

Also, you may see إذا written with the hamza, which is the standard spelling, while some informal typing may write اذا.

Sometimes learners expect something like:

• إذا بتتجاهل سؤالي...

In spoken Levantine, present-style forms can appear in conditional sentences, and you may hear variations depending on region and style. But:

• إذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.

is very normal and idiomatic.

So even though تجاهلت looks past, it works perfectly after إذا for a future condition.

It breaks down like this:

• إذا = if
• تجاهلت = you ignored / if you ignore
• سؤالي = my question
• رح = will
• انزعج = I get upset / I’ll be upset

So the structure is:

• If + condition, will + result

Very literally:

• If you ignored my question, I will get upset

But the natural English meaning is:

• If you ignore my question, I’ll get upset.

It is not exactly a threat, but it is definitely a warning about feelings.

• رح انزعج means I’ll get upset / annoyed

So the speaker is saying that ignoring the question will have a negative emotional effect. Depending on tone of voice, it can sound:

• calm and honest
• mildly reproachful
• frustrated

If spoken sharply, it can sound confrontational. If spoken gently, it can simply express hurt or annoyance.

A more formal or MSA-style version would be something like:

• إذا تجاهلتَ سؤالي، فسأنزعج.

Key differences:

• تجاهلتَ shows the masculine singular ending more clearly in full vocalization
• فسأنزعج is a more formal way to say then I will get upset

But for Levantine conversation, the original sentence is more natural:

• إذا تجاهلت سؤالي، رح انزعج.