حضرتك فيك تعلق الجاكيت ورا الباب بلا ما تتركه عالكرسي.

حضرتك is a polite way to say you in Levantine Arabic. It adds respect, so you might use it with a customer, an older person, or someone you do not know well.

A few useful notes:

• It is more polite than just using the normal you forms by themselves.
• It helps make the whole sentence sound courteous.
• In everyday Levantine, it is very common in polite service situations.

So the sentence is not just giving an instruction; it is doing it politely.

Not exactly a blunt command. It sounds more like a polite suggestion or gentle request.

That is mainly because of:

• حضرتك = polite you
• فيك = you can

So instead of directly saying Hang the jacket, the speaker says something closer to:

• You can hang the jacket...
• You could hang the jacket...

That softens the tone.

فيك is a very common Levantine way to say you can or you are able to.

Examples of the same pattern:

• فيني = I can
• فيك = you can (to a man)
• فيكي = you can (to a woman)
• فينا = we can
• فيكن = you all can

So in this sentence, فيك تعلق means you can hang.

This is one of the most useful everyday Levantine structures to learn.

In Levantine, many present-tense verbs often take بـ in normal statements, but after modal expressions like فيك, the verb usually appears without بـ.

So you get:

• فيك تعلق = you can hang
• not usually فيك بتعلق

The same thing happens after بلا ما in this sentence:

• بلا ما تتركه
• not usually بلا ما بتتركه

A helpful way to think about it is:

• English says can hang
• Levantine says فيك تعلق

So the verb after فيك behaves more like a bare verb, not a regular present statement.

تعلق comes from the verb علّق, which means to hang something up.

In this sentence it is transitive, which means it takes an object:

• تعلق الجاكيت = hang the jacket

This is different from other related meanings from the same root that learners may see later, such as ideas like to be attached or to be related to in other forms or expressions.

Here it is the simple practical meaning: hang up.

الجاكيت is a loanword, and yes, it is completely normal in spoken Levantine.

It means the jacket.

A few notes:

• The base word is جاكيت
• الـ adds the
• So الجاكيت = the jacket

Loanwords like this are very common in spoken Arabic, especially for clothing and modern objects.

ورا means behind or in back of.

So:

• ورا الباب = behind the door

This does not mean on the door.
If you wanted on the door, you would use something with على instead.

In this sentence, it suggests there is a place behind the door where the jacket can be hung, probably on a hook.

بلا ما is a very common spoken expression. With a verb after it, it often means:

• without
• instead of
• rather than

In this sentence, the best sense is:

• instead of leaving it on the chair
• rather than leaving it on the chair

So:

• بلا ما تتركه عالكرسي = instead of leaving it on the chair

This is a very useful pattern in Levantine.

The -ه is an attached object pronoun meaning it or him.

Here it means it, and it refers back to الجاكيت.

So:

• تترك = you leave
• تتركه = you leave it

Why -ه?

Because الجاكيت is treated as masculine singular in this sentence.

عالكرسي is just the spoken contraction of على الكرسي.

In everyday Levantine speech:

• على often becomes عَ or عـ
• so على الكرسي becomes عالكرسي

This is extremely common in spoken Arabic.

So:

• عالكرسي = on the chair

You should get used to seeing and hearing these contractions in dialect.

If you are addressing a woman, the common form would be:

حضرتك فيكي تعلّقي الجاكيت ورا الباب بلا ما تتركيه عالكرسي.

The changes are:

• فيك → فيكي
• تعلق → تعلّقي
• تتركه → تتركيه

So Levantine usually marks gender clearly in the verb and pronoun forms.

A rough pronunciation would be:

ḥaḍritak fīk tʿalleʔ il-jākit wara l-bāb, bala ma titrko ʿal-kursi

A few pronunciation notes:

• حضرتك is often said something like ḥaḍritak / ḥaḍretak
• علّق has a doubled middle consonant, so it sounds stronger than a simple علق
• عالكرسي is said as one chunk, not carefully separated into على الكرسي

Pronunciation varies across Lebanon, Syria, Palestine, and Jordan, but this gives you a good general Levantine feel.