هاتلي كاسة مي من التلاجة.

A common pronunciation is:

hātlī kāset mayy mn it-tallāje

A few helpful notes:

• هاتلي = hāt-lī
• كاسة مي = kāset mayy
• من is often reduced in fast speech to mn
• التلاجة is pronounced it-tallāje or et-tallāje, not with a clear al-

There is some regional variation, but that pronunciation will sound recognizably Levantine.

هاتلي is:

• هات = bring / give / hand over
• لي = to me / for me

So literally it is something like bring to me or give me.

In Levantine, object pronouns are very often attached directly to the verb like this.

Yes. هاتلي is an imperative: a command or request.

In this form, it is normally addressed to one male.

Common changes:

• to one woman: هاتيلي
• to more than one person: forms vary by region, often هاتولي or هاتوا لي

So the sentence as written is the version you would normally say to one man.

Yes. جيبلي is also very common and very natural.

A rough difference:

• هاتلي often has the sense of bring it here to me / hand it to me
• جيبلي often has the sense of go get me / bring me

With من التلاجة, both work well. Many speakers would actually prefer جيبلي in this context, but هاتلي is still understandable and natural.

Because Arabic usually does not use a separate word for of in this kind of phrase.

Instead, it uses a structure called iḍāfa (the construct phrase):

• كاسة مي
• literally: glass water
• naturally: a glass of water

So of is understood from the noun relationship itself.

Because the final ة in a feminine noun often changes in pronunciation depending on position.

• by itself: كاسة is usually pronounced kāse
• before another noun in an iḍāfa phrase: كاسة مي becomes kāset mayy

So the t sound comes back when the word is linked closely to what follows.

Because spoken Arabic does not have an indefinite article like English a / an.

So:

• كاسة can mean a glass
• كاسة مي can mean a glass of water

Indefiniteness is usually understood from context rather than from a separate word.

Here مي means water in a general, non-specific sense, so it stays indefinite.

• كاسة مي = a glass of water
• كاسة المي would sound more like a/the glass of the water, referring to some specific water already known in context

So in this sentence, مي without الـ is the normal choice.

In Levantine, كاسة is a very common everyday word for a drinking container, especially a glass.

In this sentence, كاسة مي is naturally understood as a glass of water.

You may also hear:

• كوب = cup / mug / tumbler, depending on context

But كاسة is extremely common in speech.

Because مي is the normal everyday Levantine word for water.

• مي = colloquial Levantine
• ماء = formal / Modern Standard Arabic

So if you are speaking naturally in Levantine, مي is exactly what you would expect.

Because in Levantine, the sound ث is very often pronounced as ت.

So Standard Arabic ثلاجة becomes Levantine تلاجة.

Also, the الـ in التلاجة changes in pronunciation because ت is a sun letter:

• written: التلاجة
• pronounced: it-tallāje or et-tallāje

That is why you do not hear a clear l sound in the article.

Literally, it means from the fridge.

In natural English, depending on context, you might translate it as:

• from the fridge
• out of the fridge

Arabic من covers that idea without needing a separate word like out of.