السباك اجا بكير وقال انو الحنفية بدها تصليح مشان التسريب.

Several parts are strongly Levantine:

• اجا for came instead of MSA جاء
• بكير for early
• انو for that
• بدها in the sense of it needs
• مشان for because of / for

Also, the sentence is written in a casual dialect style, so you do not see case endings or fully standard spelling.

Because س is a sun letter. In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound assimilates to the next consonant.

So:

• السباك is pronounced more like is-sabbāk or es-sabbāk
• التسريب is pronounced more like it-tasrīb or et-tasrīb

The spelling usually stays the same, but the pronunciation changes.

In Levantine, the normal everyday verb for he came is إجا / اجا, usually pronounced roughly ija.

So this is not a mistake; it is the regular dialect form.
A learner will often see:

• MSA: جاء
• Levantine: إجا / اجا

In informal writing, the hamza is often omitted, which is why you may see اجا instead of إجا.

Here بكير functions as an adverb: early.

So:

• اجا بكير = he came early

Arabic dialects often use the same word without adding anything like English -ly.
So you do not need a separate form meaning early-ly.

Yes. In Levantine, both of these are possible:

• السباك اجا بكير
• اجا السباك بكير

Starting with السباك feels very natural in conversation and gives the sentence a topic-first feel: as for the plumber, he came early.

Levantine often uses subject-first order more freely than MSA.

انو is a colloquial Levantine word meaning that when introducing a clause.

Here:

• وقال انو... = and he said that...

It corresponds roughly to MSA أنّ / أنه in many contexts.

Depending on region and speaker, you may hear it pronounced as:

• inno
• enno
• anno

The spelling in casual dialect writing is not always fixed.

Because الحنفية is grammatically feminine.

In Arabic, even inanimate objects have grammatical gender. Since الحنفية is feminine, the attached pronoun in بدها also has to be feminine.

Compare:

• بده = he/it needs for masculine nouns
• بدها = she/it needs for feminine nouns

So الحنفية بدها is correct agreement.

بدها comes from the very common Levantine pattern بدّ + pronoun suffix.

Some forms are:

• بدي = I want / I need
• بدك = you want / you need
• بده = he/it wants / needs
• بدها = she/it wants / needs

Literally, بدها is something like it wants, but with things and situations it often means it needs.

So:

• الحنفية بدها تصليح = the faucet needs repair / needs fixing

Because Arabic often uses a verbal noun where English might use an infinitive or a gerund.

• صلّح = to fix / repair
• تصليح = repairing / repair

So:

• بدها تصليح literally means it needs repairing
• more naturally in English: it needs repair or it needs fixing

This is a very common structure in Levantine.

Yes. Both are possible, but they feel slightly different.

• بدها تصليح = it needs repair / it needs fixing
• بدها تتصلح = it needs to be repaired / it needs fixing up

The first uses a verbal noun; the second uses a verb phrase. Both are natural in speech.

مشان is a very common Levantine word with meanings like:

• for
• because of
• so that

Here, because it is followed by a noun phrase — التسريب — it means:

• because of
• due to

So مشان التسريب means because of the leak / due to the leakage.

It is more literally leakage or leaking, because it is a verbal noun.

But in everyday translation, it often comes out as simply the leak.

So in context, all of these can fit:

• because of the leak
• because of the leaking
• because of the leakage

The exact English wording depends on what sounds most natural.

A rough pronunciation would be:

is-sabbāk ija bkīr w-qāl inno l-ḥanafiyye baddha taṣlīḥ mishān it-tasrīb

A few notes:

• السباك → is-sabbāk
• اجا → ija
• بكير → bkīr
• الحنفية → l-ḥanafiyye
• التسريب → it-tasrīb

The exact vowels may vary by country or city, but this is a good general Levantine pronunciation guide.